แป๊ะ
bpɛ́Maksud
1Kata NamaB1
lelaki tua Cina; datuk
istilah tidak rasmi untuk lelaki tua berketurunan Cina, seumpama 'datuk' atau 'apek'
Contoh
แป๊ะbpɛ́แป๊ะbpɛ́lelaki tua Cina; datukคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaomi beras; hidangan miอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1sedap; lazat2berasa enak; sedapมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Pak cik Cina tua itu menjual mi yang sangat sedap.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnเห็นhěnแป๊ะbpɛ́ที่อยู่tîi-yùuข้างบ้านkâang-bâanกำลังgam-langรดน้ำrót-náamต้นไม้dtôn-máaiทุกเช้าtúk-cháao
Saya melihat lelaki Cina tua yang tinggal di sebelah rumah menyiram tanamannya setiap pagi.
เวลาwee-laaไปbpaiตลาดdtà-làatผมpǒmมักจะmák-jàแวะwɛ́ทักทายták-taaiแป๊ะbpɛ́เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-cham
Apabila saya pergi ke pasar, saya sering singgah untuk menyapa lelaki Cina tua yang memiliki kedai runcit itu.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการให้ความเคารพgaan-hâi-kwaam-kao-rópแป๊ะbpɛ́ในnaiชุมชนchum-chonสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngการผสมผสานgaan-pà-sǒm-pà-sǎanทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamไทยtaiจีนjiinได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Budaya menghormati lelaki Cina yang lebih tua dalam komuniti tersebut jelas mencerminkan integrasi budaya Thai-Cina.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tri
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
bpɛ́
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |