อธิก(à-tík)
Maksud
1Kata SifatC1
ekstra; tambahan; lebihan
(Formal, sastera) Ekstra, tambahan atau lebihan daripada jumlah biasa atau yang diperlukan.
Contoh
หากhàakหากhàakjika; sekiranyaน้ำหนักกระเป๋าnám nàk grà-bpăoน้ำหนักกระเป๋าnám nàk grà-bpăoberat bagasiเกินกำหนดgern gam-nòtเกินกำหนดgern gam-nòttertunggak; melepasi tarikh akhirท่านtâanท่านtâan1beliau; dia (hormat)2anda (rasmi/sopan)3penjodoh bilangan (sopan untuk orang)4tuan; puan5gelaran hormatต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluชำระcham-ráชำระcham-rá1membersihkan; membasuh; mencuci2menyucikan; membetulkan; membersihkan3mengesahkan dan menjelaskan (akaun)4membayar; menjelaskan (bil/hutang)ค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamyuran; cajส่วนsùuanส่วนsùuan1bahagian; kuota2per (dalam pecahan)3jabatan; bahagian; unit4adapun; mengenai; manakala5bahagian; pecahan; segmenอธิกà-tíkอธิกà-tík1interkalari (untuk takwim)2ekstra; tambahan; lebihan
Jika berat bagasi anda melebihi had, anda mesti membayar caj lebihan.
3 contoh lagiPapar kurang
การบริโภคgaan bor-rí-pôhkน้ำตาลnáam dtaanในnaiปริมาณbpà-rí-maanอธิกà-tíkเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoปัญหาสุขภาพbpan-hăa sùk-kà-pâapหลายอย่างlăai yàang
Pengambilan gula dalam jumlah yang berlebihan dalam tempoh yang lama boleh menyebabkan banyak masalah kesihatan.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaความโลภkwaam lôhpอันเป็นan bpenอธิกà-tíkถือเป็นtĕu bpenกิเลสgì-lêtที่têeนำมาซึ่งnam maa sêungความทุกข์kwaam túkไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Dalam agama Buddha, ketamakan yang berlebihan dianggap sebagai kekotoran batin yang membawa penderitaan yang tidak berkesudahan.
บริษัทbò-rí-sàtมีmeeกำไรgam raiอธิกà-tíkในnaiปีนี้bpee néeจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจ่ายjàaiโบนัสพิเศษboh-nát pí-sètให้แก่hâi gàeพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk kon
Syarikat itu mempunyai lebihan keuntungan tahun ini, jadi ia memutuskan untuk membayar bonus istimewa kepada semua pekerja.
2Kata SifatC2
interkalari (untuk takwim)
Berkaitan dengan hari atau bulan tambahan yang dimasukkan ke dalam kalendar untuk menyelaraskannya dengan tahun suria atau fasa bulan; interkalari. Digunakan dalam kata majmuk seperti 'อธิกวารอธิกวารà-tí-gà-waanhari sisipan dalam kalendar lunar Thai' (hari interkalari) dan 'อธิกมาสอธิกมาสà-tí-gà-mâatbulan lompat; bulan interkalari' (bulan interkalari).
Contoh
ปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìtahun lunar (~354 hari)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudอธิกมาสà-tí-gà-mâatอธิกมาสà-tí-gà-mâatbulan lompat; bulan interkalariหรือrĕuหรือrĕu1atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)2atau (pilihan/alternatif)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1bulan2Bulan; bulanแปดbpàetแปดbpàet1lapan (nombor)2lapan (kuantiti)สองsŏngสองsŏng1kedua2dua; 2หนhònหนhòn1kali; peristiwa2arah; halaมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3menandakan pengekalan benda atau keadaan4membiarkan (sesuatu) seadanya5mengetepikan; menyimpan6menyimpan (rambut/misai/dll.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaปรับbpràpปรับbpràp1[untuk] melaras; mengubah suai2[untuk] mengadaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; mengenakan dendaปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1kalendar (sistem); takwim2kalendar (barang/aplikasi)ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpselaras dengan [sesuatu]ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1musim (sukan/aktiviti)2musim (waktu dalam tahun)
Tahun lunar dengan bulan lompat, atau bulan kelapan yang digandakan, bertujuan untuk menyelaraskan kalendar dengan musim.
3 contoh lagiPapar kurang
ทุกๆtúk túkสี่sèeปีbpeeเดือนdeuuanกุมภาพันธ์gum-paa-panจะมีjà meeอธิกวารà-tí-gà-waanคือkeuมีmee29วันwanแทนที่จะtaen têe jàเป็นbpen28วันwanตามปกติdtaam bpà-gà-dtì
Setiap empat tahun, Februari mempunyai hari lompat, bermakna ia mempunyai 29 hari berbanding 28 hari seperti biasa.
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeบางอย่างbaang yàangในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanจะjàจัดขึ้นjàt kûenเฉพาะchà-pórในnaiปีbpeeที่têeมีmeeอธิกมาสà-tí-gà-mâatซึ่งsêungถือเป็นtĕu bpenปีbpeeมงคลmong-kon
Beberapa upacara diraja purba diadakan hanya pada tahun-tahun yang mempunyai bulan lompat, yang dianggap sebagai tahun bertuah.
การคำนวณgaan kam-nuuanปีbpeeอธิกสุรทินà-tí-gà-sù-rá-tinและláeอธิกมาสà-tí-gà-mâatของkŏngไทยtaiในอดีตnai à-dèetสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaทางtaangดาราศาสตร์daa-raa sàatที่têeซับซ้อนsáp sónและláeแม่นยำmâen yam
Pengiraan Thai pada masa lalu bagi hari interkalari (athikasurathin) dan bulan interkalari (athikamat) mencerminkan kebijaksanaan astronomi yang kompleks dan tepat.