ห่อปลา(hò bplaa)
Maksud
1Kata KerjaB1
membungkus ikan
Membungkus ikan dalam pembalut seperti kertas, daun pisang, atau kerajang (cth. sebelum dimasak atau dijual).
Contoh
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káapenjual wanita; jurujual wanita; pekedaiห่อปลาhò bplaaห่อปลาhò bplaa1membungkus ikan2ikan bungkus; hidangan ikan bungkusด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehใบตองbai dtongใบตองbai dtongdaun pisangก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasย่างyâangย่างyâang1memanggang; membakar di atas api langsung2melangkah; berjalan; menjelang (umur/masa)3langkah; jarak langkah (berjalan)บนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)เตาถ่านdtao tàanเตาถ่านdtao tàandapur arang
Penjual itu membungkus ikan dengan daun pisang sebelum membakarnya di atas arang.
2Kata NamaB1
ikan bungkus; hidangan ikan bungkus
Ikan yang dibungkus dalam pembalut seperti daun pisang, kertas, atau kerajang; boleh merujuk kepada bungkusan yang disediakan atau hidangan di mana ikan dibungkus dan dimasak.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanห่อhòห่อhò1membalut; membungkus2bungkusan; ikatan3penjodoh bilangan (bungkusan; ikatan; peket)ปลาใบตองbplaa bai dtongปลาใบตองbplaa bai dtongikan masak dalam daun pisangย่างyâangย่างyâang1memanggang; membakar di atas api langsung2melangkah; berjalan; menjelang (umur/masa)3langkah; jarak langkah (berjalan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1petang; awal malam2pada waktu petang
Ibu menyediakan ikan bakar berbungkus daun pisang untuk makan malam.
Pecahan Perkataan
ห่อhòห่อhò1membalut; membungkus2bungkusan; ikatan3penjodoh bilangan (bungkusan; ikatan; peket)Bahagian 1
+
ห่อปลาhò bplaaห่อปลาhò bplaamembungkus ikan