ปลาใบตอง

bplaa bai dtong

Maksud

1Kata NamaB1

ikan masak dalam daun pisang

hidangan ikan yang dibungkus dan dimasak (dipanggang atau dikukus) dalam daun pisang; juga digunakan untuk merujuk kepada bungkusan ikan tersebut.

Contoh

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanปลาใบตองbplaa bai dtongปลาใบตองbplaa bai dtongikan masak dalam daun pisangย่างyâangย่างyâang1memanggang; membakar di atas api langsung2melangkah; berjalan; menjelang (umur/masa)3langkah; jarak langkah (berjalan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wang
Esok ibu akan menyediakan ikan bakar daun pisang untuk kami makan.

Pecahan Perkataan

ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)3penjodoh bilangan: ikanhaiwan akuatik yang mempunyai insang dan sirip yang hidup di air tawar atau masinBahagian 1
+
ใบตองbai dtongใบตองbai dtongdaun pisangdaun lebar pokok pisang, biasanya digunakan untuk membungkus, mengukus, atau menghidangkan makanan serta untuk kraf tradisionalBahagian 2
ปลาใบตองbplaa bai dtongปลาใบตองbplaa bai dtongikan masak dalam daun pisang