หาดใหญ่(hàat yài)
Maksud
1Kata Nama KhasB1
Hat Yai (bandar)
Sebuah bandar utama dan pusat komersial di Wilayah Songkhla, selatan Thailand.
Contoh
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depanเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar2singgah untuk bersantai; lawatan santai3keluar berseronok; meluangkan masaหาดใหญ่hàat yàiหาดใหญ่hàat yài1Hat Yai (bandar)2Daerah Hat Yaiกินginกินgin1[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan2menggunakan; menghabiskan3minum (basahan/dengan kata nama tertentu)4mengambil (rasuah); menggelapkan wang5makanอาหารใต้aa-hăan dtâiอาหารใต้aa-hăan dtâiMasakan selatan Thailand; hidangan gaya selatanและláeและláedan (kata hubung)ช้อปปิ้งchóp-bpîngช้อปปิ้งchóp-bpîng1[untuk] beli-belah; pergi membeli-belah2membeli-belah (aktiviti)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1di bandar; pusat bandar2bandar; kawasan bandar
Tahun depan kami akan melancong ke Hat Yai untuk makan makanan selatan dan membeli-belah di bandar.
3 contoh lagiPapar kurang
ครั้งkrángก่อนที่gòn têeไปbpaiหาดใหญ่hàat yàiฉันchănประทับใจbprà-táp jaiตลาดกิมหยงdtà-làat gim yŏngและláeผู้คนpôo konที่têeเป็นกันเองbpen gan eng
Kali terakhir saya ke Hat Yai, saya kagum dengan Pasar Kim Yong dan penduduknya yang mesra.
หาดใหญ่hàat yàiเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการค้าgaan káaของkŏngภาคใต้pâak dtâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoมาmaaเพื่อpêuuaกินginช้อปchópและláeเดินทางdern taangต่อไปdtòr bpaiมาเลเซียmaa-lay-siia
Hat Yai merupakan pusat komersial di Selatan; pelancong datang untuk makan, membeli-belah, dan meneruskan perjalanan ke Malaysia.
หลายlăaiสายการบินsăai gaan binเพิ่มpêrmเที่ยวบินtîiao binไปbpaiหาดใหญ่hàat yàiเพราะpráwเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเมืองmeuuangคึกคักkúk kákและláeเป็นbpenจุดเชื่อมต่อjùt chêuuam dtòสำคัญsăm-kanของkŏngภูมิภาคpoom-mí-pâak
Banyak syarikat penerbangan telah menambah penerbangan ke Hat Yai kerana ekonomi bandar itu yang rancak dan ia merupakan hab serantau yang penting.
2Kata Nama KhasB2
Daerah Hat Yai
Daerah (amphoe) di Wilayah Songkhla yang merangkumi bandar Hat Yai; bandar Hat Yai merupakan perbandaran yang berasingan di dalam daerah tersebut.
Contoh
อำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiอำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiDaerah Hat Yai, Songkhlaครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1komprehensif; meluas2meliputi; merangkumiพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1wilayah; zon; lokaliti; kawasan2kawasan; ruang; permukaan; keluasan tanah3ruang; ranah (kiasan)เมืองหาดใหญ่meuuang hàat yàiเมืองหาดใหญ่meuuang hàat yài1bandar Hat Yai (rujukan umum)2Bandar Hat Yai (perbandaran)ด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuangpusat bandar; bandar utamaเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiเทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1pejabat perbandaran2perbandaran3perbandaran; kerajaan tempatanแยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1berasingan; tersendiri2secara berasingan; secara terpisah3memisahkan; mengasingkan
Daerah Hat Yai merangkumi kawasan bandar Hat Yai, tetapi bandar itu sendiri merupakan perbandaran yang berasingan.
3 contoh lagiPapar kurang
ผมpŏmทำงานtam ngaanในnaiเมืองหาดใหญ่meuuang hàat yàiแต่dtàeนับnápตามdtaamเขตkètการปกครองgaan bpòk-krongแล้วláeoอยู่ในyòo naiอำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiของkŏngสงขลาsŏng-klăa
Saya bekerja di bandar Hat Yai, yang dari segi pentadbiran terletak dalam Daerah Hat Yai di Songkhla.
แม้máeชื่อchêuจะjàเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeเมืองหาดใหญ่meuuang hàat yàiมีmeeฐานะtăa-náเป็นbpenเทศบาลนครtêt-sà-baan ná-konขณะที่kà-nà têeอำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiเป็นbpenหน่วยnùuaiการปกครองgaan bpòk-krongระดับrá-dàpอำเภอam-perที่têeครอบคลุมkrôp-klumพื้นที่púen têeกว้างกว่าgwâang gwàa
Walaupun berkongsi nama yang sama, bandar Hat Yai adalah sebuah perbandaran bandar, manakala Daerah Hat Yai adalah unit pentadbiran peringkat daerah yang meliputi kawasan yang lebih luas.
เวลาway-laaทำtamเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanต้องdtôngระบุrá-bùให้hâiชัดchátว่าwâaเป็นbpenเขตkètเทศบาลนครหาดใหญ่têt-sà-baan ná-kon hàat yàiหรือrĕuอยู่ในyòo naiอำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiส่วนsùuanอื่นèunของkŏngจังหวัดสงขลาjang-wàt sŏng-klăa
Apabila menyediakan dokumen rasmi, anda mesti menyatakan dengan jelas sama ada ia berada dalam perbandaran bandar Hat Yai atau di tempat lain dalam Daerah Hat Yai di Wilayah Songkhla.