หัวแคบ
hǔua-kɛ̂ɛpMaksud
1Kata SifatB1
berkepala sempit (harfiah)
Mempunyai bentuk kepala yang sempit secara fizikal.
Contoh
แมวmɛɛoแมวmɛɛokucingของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛp1berkepala sempit (harfiah)2berfikiran sempitและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)หูhǔuหูhǔu1telinga2pendengaran; daya mendengar3pemegang; cuping (bahagian seperti telinga)ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior
Kucing saya mempunyai kepala yang sempit dan telinga yang besar.
3 contoh lagiPapar kurang
สุนัขsù-nákพันธุ์panนี้níiมีmiiลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenคือkʉʉหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpและlɛ́ลำตัวlam-dtuuaยาวyaao
Ciri tersendiri baka anjing ini ialah kepala yang sempit dan badan yang panjang.
เขาkǎoใส่sàiหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kใบbaiนี้níiไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́เขาkǎoมีmiiรูปทรงrûup-songหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpเกินไปgəən-bpai
Dia tidak boleh memakai topi keledar ini kerana bentuk kepalanya terlalu sempit.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeสังเกตsǎng-gètว่าwâaกะโหลกgà-lòhkที่têeค้นพบkón pópมีmeeลักษณะlák-sà-nàหัวแคบhŭua kâepซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakมนุษย์má-nútในnaiยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-banอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Ahli arkeologi memerhatikan bahawa tengkorak yang ditemui mempunyai bentuk kepala yang sempit, yang ketara berbeza daripada manusia moden.
2Kata SifatB2
berfikiran sempit
Mempunyai pandangan yang terhad atau tidak bertoleransi; tidak terbuka kepada idea atau perspektif yang berbeza; berfikiran sempit.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛp1berkepala sempit (harfiah)2berfikiran sempitสิsìสิsì1akan (bahasa Isan)2partikel penegas (penyataan)3partikel gesaan/galakan (imperatif)ลองlɔɔngลองlɔɔngcuba; mencubaเปิดใจbpə̀ət-jaiเปิดใจbpə̀ət-jai1membuka hati secara emosi2berfikiran terbukaฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranความคิดเห็นkwaam-kít-hěnความคิดเห็นkwaam-kít-hěn1pendapat; pandangan2komen; maklum balasของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2orang lain; individu lainบ้างbâangบ้างbâang1sedikit; beberapa (tidak ditentukan, kumpulan kecil)2kadang-kadang; sesekali3penanda jamak/pelbagai (selepas soalan/permintaan)4sedikit sebanyak; sekurang-kurangnya sedikit
Janganlah berfikiran sempit. Cuba buka minda dan dengar pendapat orang lain.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnคุยkuiกับgàpคุณปู่kun-bpùuไม่ค่อยmâi-kɔ̂iรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangเพราะprɔ́ท่านtânเป็นbpenคนkonหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpในnaiบางbaangเรื่องrʉ̂ʉang
Saya sukar berbual dengan datuk saya kerana dia berfikiran sempit tentang beberapa perkara.
การมีgaan-miiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpจะjàกลายเป็นglaai-bpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการพัฒนาตนเองgaan-pát-tá-naa-dton-eengในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Mempunyai sikap berfikiran sempit akan menjadi halangan besar bagi pembangunan diri jangka panjang.
ในnaiสังคมsǎng-komที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoคนkonที่tîiยังyangหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpอยู่yùuมักจะmák-jàปรับตัวได้bpràp-dtuua-dâaiยากyâakและlɛ́ตามdtaamโลกlôokไม่ทันmâi-tan
Dalam masyarakat yang berubah pantas, orang yang kekal berfikiran sempit sering mendapati sukar untuk menyesuaikan diri dan tidak dapat mengikuti perkembangan dunia.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hǔua
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)kepala (bahagian badan)Bahagian 1
+
หัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpberkepala sempit (harfiah)berkepala sempit (harfiah)Perkataan