หลอง
lɔ̌ɔngMaksud
1Kata NamaC1
gudang; jelapang (bahasa Thai Utara)
Dalam bahasa Thai Utara, bangunan penyimpanan, khususnya jelapang yang digunakan untuk menyimpan padi.
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaomenuai padiเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)3mencapai orgasma; klimaks (tidak formal, eufemisme)ปู่bpùuปู่bpùu1datuk (sebelah bapa)2datuk (panggilan hormat)3roh nenek moyang (kepercayaan tempatan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaขนkǒnขนkǒn1bulu (badan manusia/haiwan)2mengangkut; membawa (barangan)ข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakpadi; biji padi yang belum dikupasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1menyimpan [sesuatu]; mengetepikan [sesuatu] (untuk kemudiannya)2menyimpan [data/fail]3merahsiakan [sesuatu]; memendam (perasaan/maklumat)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)หลองlɔ̌ɔngหลองlɔ̌ɔnggudang; jelapang (bahasa Thai Utara)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3isteri (kiasan)4pejabat sokongan; operasi di sebalik tabir
Selepas menuai padi, datuk membawa padi ke jelapang di belakang rumah untuk disimpan.
3 contoh lagiPapar kurang
หลองlɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngบ้านbâanนี้níiยกyókพื้นpʉ́ʉnสูงsǔungและlɛ́มีmiiช่องระบายอากาศchɔ̂ng-rá-baai-aa-gàatเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakที่tîiเก็บไว้gèp-wáiชื้นchʉ́ʉnจนjonขึ้นราkʉ̂n-raa
Jelapang milik keluarga ini mempunyai lantai yang ditinggikan dan bukaan pengudaraan untuk mengelakkan padi yang disimpan daripada menjadi lembap dan berkulat.
สำหรับsǎm-ràpปู่bpùuหลองlɔ̌ɔngไม้máaiข้างkâangเรือนrʉʉanไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛที่เก็บtîi-gèpข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenหลักประกันlàk-bprà-ganว่าwâaลูกหลานlûuk-lǎanจะjàไม่mâiอดอยากòt-yàakแม้mɛ́ɛฝนฟ้าfǒn-fáaในnaiปีถัดไปbpii-tàt-bpaiจะjàไม่mâiเป็นใจbpen-jai
Bagi datuk, jelapang kayu di sebelah rumah bukan sekadar tempat menyimpan padi; ia merupakan jaminan bahawa keluarganya tidak akan kelaparan, walaupun cuaca tahun depan tidak baik.
การบูรณะgaan-buu-rá-náหลองlɔ̌ɔngเก่าgàoที่tîiเคยkəəiใช้cháiเก็บgèpข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakให้hâiคงkongรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเดิมdəəmไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamล้านนาláan-naaหากhàakยังyangเป็นbpenการรักษาgaan-rák-sǎaร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpการทำนาgaan-tam-naaไว้wáiให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Memulihkan jelapang padi lama kepada bentuk asalnya bukan sahaja memelihara seni bina Lanna, malah turut melindungi jejak cara hidup yang berakar pada penanaman padi untuk generasi akan datang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ล meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
lɔ̌ɔng
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |