สึสๆ

sèut sèut

Maksud

1Kata KeteranganC1

teramat; sangat

amat; sangat (kata penguat slanga internet, bentuk halus bagi kata-kata makian)

Contoh

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1sedap; lazat2berasa enak; sedapสึสๆsèut sèutสึสๆsèut sèut1teramat; sangat2celaka; sialต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuมากินmaa ginมากินmaa gindatang makanอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâipenekanan selepas kata kerja: pasti; walau apa pun
Makanan di restoran ini sangat sedap. Saya pasti akan datang makan di sini lagi.
3 contoh lagi
วันนี้wan néeงานยุ่งngaan yûngสึสๆsèut sèutแทบจะไม่มีtâep jà mâi meeเวลาway-laaลุกlúkไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo hông námเลยloie
Kerja sangat sibuk hari ini; saya hampir tidak ada masa untuk bangun dan pergi ke tandas.
ข้อสอบkôr sòpวิชาwí-chaaนี้néeยากyâakสึสๆsèut sèutอ่านหนังสือàan năng-sĕuมาmaaทั้งคืนtáng keunก็gâwยังyangทำtamไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Peperiksaan untuk subjek ini sangat sukar. Walaupun selepas belajar sepanjang malam, saya tetap tidak dapat melakukannya.
อากาศaa-gàatเมืองไทยmeuuang taiช่วงนี้chûuang néeร้อนrónสึสๆsèut sèutร้อนrónจนjonแทบจะtâep jàละลายlá-laaiติดdtìtถนนtà-nŏnอยู่แล้วyòo láew
Cuaca di Thailand akhir-akhir ini sangat panas, sangat panas sehingga saya rasa seolah-olah hampir cair di atas jalan.
2Kata SeruC1

celaka; sial

celaka; sial (seruan slanga internet untuk kekecewaan, kejutan, atau rasa jengkel)

Contoh

สึสๆsèut sèutสึสๆsèut sèut1teramat; sangat2celaka; sialลืมleuumลืมleuum1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8terus melakukan; tanpa henti (kata kerja + เอา ๆ)กระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangdompetมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanไงngaiไงngai1hei; yo (sapaan sangat santai)2apa macam?; apa khabar? (santai)3bagaimana; dengan cara apa (tidak formal)4peringatan penegasan/pengenal (…ไง 'kan')ดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempeduวะwáวะwá1partikel: menambah penegasan pada penyataan (sangat tidak formal, kasar)2partikel (soalan; sangat tidak formal, kasar): digunakan pada akhir ayat untuk menambah kelancangan/sikapเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partikel deiktik / penekanan ('ini di sini/itu di sana')2partikel fokus / emosi3penanda wacana (merangka)
Aduh! Saya terlupa dompet saya. Apa yang patut saya buat?
3 contoh lagi
สึสๆsèut sèutรถrótมาmaaติดdtìtอะไรà-raiตรงนี้dtrong néeวะwáเนี่ยnîiaจะjàไปbpaiประชุมสายbprà-chum săaiแล้วláeo
Sial! Kenapa ada kesesakan lalu lintas di sini? Saya akan lambat ke mesyuarat.
สึสๆsèut sèutอุตส่าห์ùt-sàaปั่นbpànงานngaanมาmaaทั้งคืนtáng keunดันdanลืมleuumเซฟséhpตอนdtonไฟตกfai dtòkหายhăaiเกลี้ยงglîiangเลยloie
Celaka! Saya telah bertungkus-lumus bekerja sepanjang malam, tetapi terlupa untuk simpan kerja apabila bekalan elektrik terputus. Semuanya hilang begitu sahaja.
สึสๆsèut sèutเกือบจะgèuap jàถึงtĕungคิวkiwอยู่แล้วyòo láewเชียวchiiaoดันdanมีmeeคนkonมาmaaแซงsaengคิวkiwหน้าตาเฉยnâa dtaa chŏei
Sial! Saya sudah hampir sampai ke depan barisan, dan seseorang dengan selambanya memotong barisan di hadapan saya.