ลิขก
lí-kòkMaksud
1Kata NamaC2
penulis; jurutulis (sastera)
Istilah dalam kesusasteraan untuk seseorang yang menulis teks atau menyalin dokumen.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ลิขกlí-kòkลิขกlí-kòkpenulis; jurutulis (sastera)มีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1mempunyai tugas/kewajipan (untuk melakukan [sesuatu]); bertanggungjawab ke atas [sesuatu]2berfungsi/berperanan sebagai [sesuatu]คัดลอกkát-lɔ̂ɔkคัดลอกkát-lɔ̂ɔk1menyalin; menduplikasi; menghasilkan semula2menyalin; menyalin semulaเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1dokumen2dokumentasiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákistana dirajaโดยdooiโดยdooi1oleh; melalui; dengan2secara ...; dengan cara ...3menurut; selaras denganต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuตรวจทานdtrùuat-taanตรวจทานdtrùuat-taanmembaca pruf; menyemak semulaทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)บรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1baris (teks)2pembaris (alat pengukur)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1betul; tepat2wajar; mematuhi (peraturan)3tepat; dengan betul
Dalam cerita ini, jurutulis bertanggungjawab menyalin dokumen istana dan mesti menyemak setiap baris untuk memastikan ketepatannya.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛลิขกlí-kòkจะjàมิใช่mí-châiผู้ประพันธ์pûu-bprà-panแต่dtɛ̀ɛความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpในnaiการคัดลอกgaan-kát-lɔ̂ɔkก็gɔ̂มีmiiส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàpไว้wái
Walaupun jurutulis bukan pengarangnya, penyalinan yang teliti memainkan peranan penting dalam mengekalkan kata-kata dalam naskhah asal.
เมื่อmʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapต้นฉบับdtôn-chà-bàpทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngนักวิจัยnák-wí-jaiพบว่าpóp-wâaลิขกlí-kòkได้dâaiเพิ่มpə̂əmคำอธิบายkam-à-tí-baaiบางตอนbaang-dtɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจเนื้อหาkâo-jai-nʉ́ʉa-hǎaได้dâaiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Ketika membandingkan kedua-dua manuskrip itu, penyelidik mendapati bahawa jurutulis telah menambahkan penjelasan pada petikan tertentu untuk membantu pembaca memahami kandungannya dengan lebih jelas.
รอยrɔɔiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiในnaiสมุดข่อยsà-mùt-kɔ̀ɔiเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnว่าwâaลิขกlí-kòkมิได้mí-dâaiเพียงpiiangคัดkátถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamตามdtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàpหากhàakยังyangใช้cháiวิจารณญาณwí-jaa-rá-ná-yaanในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakสำนวนsǎm-nuuanให้hâiเหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛผู้อ่านpûu-àanในnaiยุคyúkของkɔ̌ɔngตนdton
Pembetulan dalam manuskrip lipat tradisional itu menunjukkan bahawa jurutulis bukan sekadar menyalin kata-kata asal, tetapi juga menggunakan pertimbangannya untuk memilih ungkapan yang sesuai bagi pembaca pada zaman itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
lí
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |