ร้อนตาย
rɔ́ɔn-dtaaiMaksud
1Kata SifatB1
panas terik; sangat panas (hiperbola)
Sangat panas; panas terik yang tidak tertanggung. Biasa digunakan secara hiperbola dalam perbualan santai, seakan-akan 'panas nak mati'.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtcahaya matahari; sinaran matahariแรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)4sangat; amat (dialek Thai Selatan)5mahal; harga tinggi (tidak formal)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ร้อนตายrɔ́ɔn-dtaaiร้อนตายrɔ́ɔn-dtaai1panas terik; sangat panas (hiperbola)2rasa macam nak mati kerana panas (hiperbola)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanหลบlòpหลบlòp1mengelak; menghindar2bersembunyi; berlindung3mengelak; melepaskan diri4kembali; pulang (bahasa Thai Selatan)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3ke dalam4memahami (dalam เข้าใจ)5menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)6muat; sesuai; padan7beras; nasi (kuno; dialek)8memasuki; mencapai tempoh atau tahapห้างhâangห้างhâang1pusat beli-belah; gedung serbaneka2firma perdagangan (lama/rasmi)
Matahari sangat terik hari ini, panasnya tidak tertanggung; saya mahu bersembunyi di dalam pusat beli-belah.
3 contoh lagiPapar kurang
Tanpa kipas, bilik ini akan menjadi panas yang tidak tertanggung.
เดินdernกลางวันglaang wanแสกๆsàek-sàekแบบนี้bàep néeร้อนตายrón dtaaiจนjonเหงื่อngèuuaท่วมtûuamหลังlăng
Berjalan di bawah matahari tengah hari seperti ini sangat panas sehingga terasa seperti mahu mati, saya lencun dengan peluh.
รถติดrót dtìtยาวๆyaao yaaoแถมtăemแอร์aeเสียอีกsĭia èekร้อนตายrón dtaaiเลยloieช่วยchûuaiเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangให้hâiลมlomเข้าkâoหน่อยnòi
Terkandas dalam kesesakan lalu lintas yang panjang dengan penyaman udara yang rosak adalah panas yang tidak tertanggung—tolong buka tingkap untuk sedikit udara.
2Kata KerjaB1
rasa macam nak mati kerana panas (hiperbola)
Menyatakan bahawa kepanasan adalah terlalu ekstrem sehingga dirasakan membawa maut; biasanya merupakan kiasan dan hiperbola, bukannya harfiah.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtcahaya matahari; sinaran matahariแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1sangat kuat; hebat2melampau; kasarเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4menghala ke; memanjang keหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelangganยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ร้อนตายrɔ́ɔn-dtaaiร้อนตายrɔ́ɔn-dtaai1panas terik; sangat panas (hiperbola)2rasa macam nak mati kerana panas (hiperbola)
Matahari sangat terik hari ini sehingga melangkah keluar rumah sahaja sudah terasa seperti mahu mati kepanasan.
3 contoh lagiPapar kurang
Dengan kesesakan lalu lintas sebegini, terasa panas yang melampau walaupun penyaman udara dihidupkan.
Saya tidak akan ke pasar pada waktu petang; ia akan menjadi sangat panas sehingga saya boleh mati kepanasan.
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnตายdtaaiจนjonคนkonในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítต้องdtɔ̂ngสลับกันไปsà-làp-gan-bpaiหลบlòpในnaiห้องhɔ̂ngเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂ə
Cuaca panas yang melampau sehingga orang di pejabat bergilir-gilir bersembunyi di dalam bilik pelayan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rɔ́ɔn
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1panas (suhu)2pedas; pedas menyengat (seperti halia, lada)3panas; berasa panas; menjadi panas4mendesak; sengitpanas (suhu)Bahagian 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)mati; meninggal duniaBahagian 2
ร้อนตายrɔ́ɔn-dtaaiร้อนตายrɔ́ɔn-dtaaipanas terik; sangat panas (hiperbola)panas terik; sangat panas (hiperbola)Perkataan