ร้อนตาย(rón dtaai)
Maksud
1Kata SifatB1
panas terik; sangat panas (hiperbola)
Sangat panas; panas terik yang tidak tertanggung. Biasa digunakan secara hiperbola dalam perbualan santai, seakan-akan 'panas nak mati'.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)แดดdàetแดดdàet1panas terik; matahari terik2cahaya matahari; sinaran matahariแรงraengแรงraeng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ร้อนตายrón dtaaiร้อนตายrón dtaai1panas terik; sangat panas (hiperbola)2rasa macam nak mati kerana panas (hiperbola)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanหลบlòpหลบlòp1mengelak; menghindar2bersembunyi; berlindung3mengelak; melepaskan diriเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6bermula; berkuat kuasa7nasi8nasi; berasห้างhâangห้างhâang1pusat beli-belah2firma perdagangan (lama/rasmi)3gedung serbaneka
Matahari sangat terik hari ini, panasnya tidak tertanggung; saya mahu bersembunyi di dalam pusat beli-belah.
2Kata KerjaB1
rasa macam nak mati kerana panas (hiperbola)
Menyatakan bahawa kepanasan adalah terlalu ekstrem sehingga dirasakan membawa maut; biasanya merupakan kiasan dan hiperbola, bukannya harfiah.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)แดดdàetแดดdàet1panas terik; matahari terik2cahaya matahari; sinaran matahariแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sangat kuat; hebat2[!] melampau; kasarเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2imej awam; fasad (kiasan)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ร้อนตายrón dtaaiร้อนตายrón dtaai1panas terik; sangat panas (hiperbola)2rasa macam nak mati kerana panas (hiperbola)
Matahari sangat terik hari ini sehingga melangkah keluar rumah sahaja sudah terasa seperti mahu mati kepanasan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ร้อนตายrón dtaaiร้อนตายrón dtaaipanas terik; sangat panas (hiperbola)