รับศีล(ráp sĕen)
Maksud
1Kata KerjaB1
menerima rukun moral Buddha
menerima dan berikrar untuk mengamalkan rukun moral Buddha, biasanya daripada sami
Contoh
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoesok pagiเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanและláeและláedan (kata hubung)รับศีลráp sĕenรับศีลráp sĕen1menerima rukun moral Buddha2menerima Komuni Suciที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukur
Pagi esok kita akan pergi membuat amal jariah dan menerima rukun di kuil.
2Kata KerjaB2
menerima Komuni Suci
menerima sakramen Kristian, terutamanya Komuni Suci
Contoh
เช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títhari Ahadชาวคริสต์chaao krítชาวคริสต์chaao krít1penganut Kristian; orang Kristian2Penganut Kristian (kolektif)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปโบสถ์bpai bòhtไปโบสถ์bpai bòhtpergi ke gerejaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganร่วมrûuamร่วมrûuam1menyertai; mengambil bahagian2bersama; secara bersama3bersama; dikongsi; sepunyaนมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1memberi penghormatan; memuliakan (Buddha)2penghormatan; pemuliaan; salam rasmi3salam rasmi kepada sami Buddhaและláeและláedan (kata hubung)รับศีลráp sĕenรับศีลráp sĕen1menerima rukun moral Buddha2menerima Komuni Suci
Pada pagi Ahad, penganut Kristian pergi ke gereja untuk menghadiri upacara sembahyang dan menerima sakramen.
Pecahan Perkataan
+
ศีลsĭinศีลsĭin1prinsip moral (agama Buddha)2pematuhan disiplin moral3Lima Sila (agama Buddha)Bahagian 2
รับศีลráp sĕenรับศีลráp sĕenmenerima rukun moral Buddha