รับศีล
ráp-sǐinMaksud
1Kata KerjaB1
menerima rukun moral Buddha
menerima dan berikrar untuk mengamalkan rukun moral Buddha, biasanya daripada sami
Contoh
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoesok pagiเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1berbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)รับศีลráp-sǐinรับศีลráp-sǐin1menerima rukun moral Buddha2menerima Komuni Suciที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksir
Pagi esok kita akan pergi membuat amal jariah dan menerima rukun di kuil.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiเวียนเทียนwiian-tiianพวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngเข้าไปkâo-bpaiรับศีลráp-sǐinจากjàakพระสงฆ์prá-sǒngในnaiโบสถ์bòotก่อนgɔ̀ɔn
Sebelum memulakan upacara perarakan lilin, kita mesti masuk terlebih dahulu untuk menerima rukun daripada sami di dewan utama.
คุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaฟังธรรมfang-tamและlɛ́รับrápศีลอุโบสถsǐin-ù-boo-sòtทุกtúkวันพระwan-prá
Nenek suka pergi ke kuil untuk mendengar Dharma dan menerima rukun Uposatha setiap hari suci Buddha.
การรับgaan-rápศีลsǐinไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛพิธีกรรมpí-tii-gamแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiที่จะtîi-jàงดเว้นngót-wénจากjàakการทำgaan-tamบาปbàapทั้งปวงtáng-bpuuang
Menerima rukun bukan sekadar ritual, tetapi niat untuk menjauhkan diri daripada melakukan sebarang dosa.
2Kata KerjaB2
menerima Komuni Suci
menerima sakramen Kristian, terutamanya Komuni Suci
Contoh
เช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiวันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títhari Ahadชาวคริสต์chaao-krítชาวคริสต์chaao-krítpenganut Kristian; orang Kristianจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanโบสถ์bòotโบสถ์bòot1bangunan gereja2ubosot (dewan pentahbisan Buddha)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganร่วมrûuamร่วมrûuam1menyertai; mengambil bahagian2bersama; secara bersama3bersama; dikongsi; sepunyaนมัสการná-mát-sà-gaanนมัสการná-mát-sà-gaan1memberi penghormatan; memuliakan (Buddha)2penghormatan; pemuliaan; salam rasmiและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)รับศีลráp-sǐinรับศีลráp-sǐin1menerima rukun moral Buddha2menerima Komuni Suci
Pada pagi Ahad, penganut Kristian pergi ke gereja untuk menghadiri upacara sembahyang dan menerima sakramen.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กๆdèk dèkต้องdtôngเรียนriianคำสอนkam sŏnก่อนที่gòn têeจะได้jà dâaiเข้าพิธีkâo pí-teeรับศีลráp sĕenเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
Kanak-kanak mesti menghadiri kelas katekismus sebelum mereka boleh menyertai upacara untuk menerima sakramen buat kali pertama.
ผู้ที่pûu-tîiทำผิดtam-pìtต้องdtɔ̂ngไปbpaiสารภาพบาปsǎa-rá-pâap-bàapก่อนgɔ̀ɔnจึงจะjʉng-jàสามารถsǎa-mâatรับrápศีลมหาสนิทsǐin-má-hǎa-sà-nìtได้dâaiอย่างyàangบริสุทธิ์ใจbɔɔ-rí-sùt-jai
Mereka yang telah berdosa mesti pergi membuat pengakuan sebelum mereka boleh menerima Komuni Kudus dengan hati yang murni.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiใกล้glâiจะjàเสียชีวิตsǐia-chii-wítมักจะmák-jàเชิญchəənบาทหลวงbàat-lǔuangมาmaaที่บ้านtîi-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตนdtonได้รับdâi-rápศีลsǐinเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Pesakit yang hampir meninggal dunia sering menjemput paderi ke rumah mereka supaya mereka dapat menerima sakramen buat kali terakhir.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa รับศีล disebut รับ-สีน?
ráp-sǐin
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ráp
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
รับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menerima tetamu; menyambut7bertahan; menangkis serangan8menahan; menanggung9pasangan seks penerima (slanga)menerima; mendapatBahagian 1
+
ศีลsǐinศีลsǐin1prinsip moral (agama Buddha)2pematuhan disiplin moralprinsip moral (agama Buddha)Bahagian 2
รับศีลráp-sǐinรับศีลráp-sǐinmenerima rukun moral Buddhamenerima rukun moral BuddhaPerkataan