เวียนเทียน(wiian tiian)
Maksud
1Kata KerjaB2
mengelilingi kuil membawa lilin (upacara Buddha); melakukan perarakan berlilin
berjalan mengikut arah pusingan jam mengelilingi tempat suci sambil memegang lilin, colok, dan bunga dalam upacara keagamaan Buddha, terutamanya pada hari-hari suci utama
Contoh
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)วัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurตอนค่ำdton kâmตอนค่ำdton kâm1waktu selepas matahari terbenam; awal malam2pada waktu malam; pada waktu senjaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเวียนเทียนwiian tiianเวียนเทียนwiian tiian1mengelilingi kuil membawa lilin (upacara Buddha); melakukan perarakan berlilin2upacara mengelilingi kuil membawa lilin (amalan Buddha)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaaวันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaaHari Magha Puja
Kami pergi ke kuil pada waktu malam untuk berarak mengelilingi kuil dengan lilin pada Hari Makha Bucha.
2Kata NamaB2
upacara mengelilingi kuil membawa lilin (amalan Buddha)
ritual agama Buddha iaitu berjalan mengikut arah pusingan jam mengelilingi tempat suci sambil memegang lilin, colok, dan bunga, yang biasa dilakukan pada hari-hari suci utama
Contoh
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1petang ini; malam ini2petang ini; malam ini (sebagai penerang)วัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1berhampiran rumah; dekat rumah2berhampiran rumah; berdekatan rumahจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teemengadakan upacara; menganjurkan upacaraเวียนเทียนwiian tiianเวียนเทียนwiian tiian1mengelilingi kuil membawa lilin (upacara Buddha); melakukan perarakan berlilin2upacara mengelilingi kuil membawa lilin (amalan Buddha)เนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naisempena; bersempena denganวันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaaวันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaaHari Magha Puja
Petang ini wat berhampiran rumah saya mengadakan upacara perarakan lilin sempena Hari Makha Bucha.
Pecahan Perkataan
+
เวียนเทียนwiian tiianเวียนเทียนwiian tiianmengelilingi kuil membawa lilin (upacara Buddha); melakukan perarakan berlilin