ฟรีๆ
free freeMaksud
1Kata KeteranganA2
secara percuma; tanpa bayaran (penegasan)
tanpa sebarang kos; secara percuma (bersifat penegasan akibat penggandaan).
Contoh
น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumair minuman (selamat diminum)ขวดkùuatขวดkùuat1botol2penjodoh bilangan: botolนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ได้มาdâai maaได้มาdâai maamendapatkan; memperoleh [sesuatu]ฟรีๆfree freeฟรีๆfree free1secara percuma; tanpa bayaran (penegasan)2sia-sia; tanpa sebarang hasil
Saya mendapat sebotol air minuman ini secara percuma.
3 contoh lagiPapar kurang
Jika anda membuat pembelian bernilai 500 baht, kami akan menghantarnya kepada anda secara percuma.
เพื่อนpêuuanฉันchănเป็นbpenดีไซเนอร์dee-sai-nerเขาkăoเลยloieออกแบบòk bàepโลโก้loh gôhให้hâiฉันchănฟรีๆfree free
Kawan saya seorang pereka, jadi dia telah mereka bentuk logo untuk saya secara percuma.
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpได้dâiของkŏngมาmaaฟรีๆfree freeเพราะpráwรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanเป็นหนี้bpen nêeบุญคุณbun kun
Saya tidak suka mendapat barang secara percuma kerana saya rasa seperti terhutang budi kepada mereka.
2Kata KeteranganB1
sia-sia; tanpa sebarang hasil
tanpa sebarang hasil atau faedah; sia-sia (selalunya selepas kata kerja).
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)รอrorรอror1tunggu2menunggu; menantikanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตั้งdtângตั้งdtâng1menegakkan; meletakkan tegak2sebanyak; sehingga3menubuhkan; mendirikan4melantik; mencalonkan5menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)6timbunan; longgokan; berkas7menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)8memperuntukkan; mengkhususkan dana9penjodoh bilangan: susunan; timbunanสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 minit)2penjodoh bilangan: jam3waktu pelajaran; waktu kelasฟรีๆfree freeฟรีๆfree free1secara percuma; tanpa bayaran (penegasan)2sia-sia; tanpa sebarang hasilสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnyaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kini
Saya menunggunya selama dua jam dengan sia-sia; akhirnya, dia tidak datang.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaเอาแต่ao dtàeนั่งnângอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiฟรีๆfree freeไปbpaiหางานhăa ngaanที่têeมีประโยชน์mee bprà-yòtทำtamดีกว่าdee gwàa
Jangan hanya duduk-duduk dengan sia-sia; lebih baik pergi cari kerja yang bermanfaat untuk dilakukan.
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkมากmâakแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiโปรเจกต์bproh-jèkก็gâwถูกtòokยกเลิกyók-lêrkกลายเป็นว่าglaai bpen wâaเขาkăoทำงานtam ngaanไปbpaiฟรีๆfree free
Dia bekerja sangat keras, tetapi akhirnya projek itu dibatalkan, jadi ternyata dia bekerja dengan sia-sia.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiปีbpeeพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàของตัวเองkŏng dtuua ayngแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwต้องdtôngเสียเวลาsĭia wee-laaไปbpaiฟรีๆfree freeเพราะpráwเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่màiทำให้tam hâiทักษะták-sàเหล่านั้นlào nánล้าสมัยláa sà-măi
Dia menghabiskan masa bertahun-tahun untuk mengembangkan kemahirannya, tetapi akhirnya masa itu terbuang begitu sahaja kerana teknologi baharu menjadikan kemahiran tersebut ketinggalan zaman.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ฟรีๆ disebut ฟรี-ฟรี?
free free
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan ฟร, konsonan pertama ฟ menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
free
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |