พูดตลก
pûut-dtà-lòkMaksud
1Kata KerjaA2
bercakap main-main; bergurau
Mengatakan sesuatu dengan tidak serius, sebagai jenaka.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)โกรธgròotโกรธgròot1marah2marah (pada/dengan/tentang)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiพูดตลกpûut-dtà-lòkพูดตลกpûut-dtà-lòk1bercakap main-main; bergurau2bergurau senda; berjenaka
Jangan marah, saya cuma bergurau.
3 contoh lagiPapar kurang
ที่tîiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàไม่mâiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoน่ะnâฉันchǎnแค่kɛ̂ɛพูดตลกpûut-dtà-lòkเดี๋ยวdǐiaoเจอกันjəə-ganนะná
Apabila saya kata saya tidak jadi pergi, saya cuma bergurau. Jumpa lagi nanti!
เธอtəəพูดpûutจริงjingหรือrʉ̌ʉพูดตลกpûut-dtà-lòkที่tîiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ng
Adakah anda serius atau cuma bergurau apabila anda katakan anda memenangi hadiah pertama dalam loteri?
ผมpǒmไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiจะjàว่าwâaคุณkunนะnáผมpǒmแค่kɛ̂ɛพูดตลกpûut-dtà-lòkไปbpaiอย่างนั้นyàang-nánเองeengอย่าyàaถือสาtʉ̌ʉ-sǎaเลยləəi
Saya tidak berniat untuk mengkritik anda, saya cuma bergurau sahaja. Tolong jangan ambil hati.
2Kata KerjaB1
bergurau senda; berjenaka
Bercakap secara lucu; berjenaka atau mengatakan perkara yang melucukan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนตลกkon dtà-lòkคนตลกkon dtà-lòkorang yang kelakarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)พูดตลกpôot dtà-lòkพูดตลกpôot dtà-lòk1bercakap main-main; bergurau2bergurau senda; berjenakaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuankawan-kawan (jamak)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaran
Dia seorang yang kelakar. Dia suka menceritakan jenaka kepada kawan-kawannya.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณครูkun-kruuมักจะmák-jàพูดตลกpûut-dtà-lòkแทรกsɛ̂ɛkระหว่างrá-wàangสอนsɔ̌ɔnทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเบื่อbʉ̀ʉa
Guru itu sering bercakap dengan lucu semasa pelajaran, yang membuatkan pelajar tidak berasa bosan.
พ่อpɔ̂ɔของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenคนพูดkon-pûutไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้จังหวะdâai-jang-wàก็gɔ̂จะjàพูดตลกpûut-dtà-lòkออกมาɔ̀ɔk-maaให้hâiทุกคนtúk-konหัวเราะhǔua-rɔ́ได้dâai
Bapa saya bukanlah seorang yang banyak bercakap, tetapi apabila masanya sesuai, dia akan mengatakan sesuatu yang lucu yang membuatkan semua orang ketawa.
การgaanสามารถsǎa-mâatพูดตลกpûut-dtà-lòkในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatได้dâaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทักษะták-sàการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanขั้นสูงkân-sǔungอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng
Kebolehan untuk bercakap dengan lucu dalam situasi yang tegang dianggap sebagai satu kemahiran komunikasi peringkat tinggi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa พูดตลก disebut พูด-ตะ-หลก?
pûut-dtà-lòk
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
pûut
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaibercakap; berbualBahagian 1
+
ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1kelakar; lucu; menghiburkan2pelawak3mengarut; tidak masuk akal; melucukankelakar; lucu; menghiburkanBahagian 2
พูดตลกpûut-dtà-lòkพูดตลกpûut-dtà-lòkbercakap main-main; berguraubercakap main-main; bergurauPerkataan