ได้จังหวะ
dâai jang-wà
Maksud
1Kata NamaB1
pada masa yang tepat; kena pada masanya
pada masa yang sesuai atau bertuah; dengan masa yang tepat.
Contoh
แมวmaeoแมวmaeo1kucing2kucing (mana-mana felin)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1melompat2melambung; naik mendadakจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menetapkan; memasangkan; memadankan7kesejukan; meremang bulu roma8menetapkan; menentukan (harga, masa, dll.)หนูnŏoหนูnŏo1tikus2awak/adik (merujuk kepada kanak-kanak/orang lebih muda)3saya (sopan, gaya kanak-kanak/feminin)ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wà1pada masa yang tepat; kena pada masanya2tepat pada masanyaพอดีpo deeพอดีpo dee1sangat sesuai; betul-betul sesuai2tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)3kebetulan; terjadi secara kebetulan4cukup-cukup; secukupnya
Kucing itu melompat dan menangkap tikus dengan masa yang tepat.
2Kata NamaB1
tepat pada masanya
berlaku pada masa yang baik atau sesuai; tepat pada masanya.
Contoh
ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1jatuh; jatuh ke bawah2jatuh; menurun (tentang nilai atau tahap)ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wà1pada masa yang tepat; kena pada masanya2tepat pada masanyaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan segera (masa depan terdekat)แห้งhâengแห้งhâeng1kering; tidak basah2mengeringkan; menjadi kering3kering (tanpa sup/sos)4kering (kulit/udara/keadaan)5kedekut; tiada emosi; jenaka hambar (kolokial)ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)พอดีpo deeพอดีpo dee1sangat sesuai; betul-betul sesuai2tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)3kebetulan; terjadi secara kebetulan4cukup-cukup; secukupnya
Hujan itu sangat tepat pada masanya; tanaman baru sahaja hendak kering dan mati.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wà1tepat pada masanya; tepat pada waktunya2tepat pada irama (muzik); mengikut rentak
- tepat pada masanya; tepat pada waktunya
- tepat pada irama (muzik); mengikut rentak
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1tepat pada masanya; bersesuaian2mengikut rentak; mengikut irama
- tepat pada masanya; bersesuaian
- mengikut rentak; mengikut irama
จังหวะดีjang-wà deeจังหวะดีjang-wà dee1tepat pada masanya; sesuai2pada masa yang tepat; tepat pada masanya
- tepat pada masanya; sesuai
- pada masa yang tepat; tepat pada masanya
ต้องจังหวะdtông jang-wàต้องจังหวะdtông jang-wà1tepat pada masanya; bertepatan dengan situasi2mengikut rentak; mengekalkan ritma
- tepat pada masanya; bertepatan dengan situasi
- mengikut rentak; mengekalkan ritma
Pecahan Perkataan
+
ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wàpada masa yang tepat; kena pada masanya