พักรบ
pák-rópMaksud
1Kata KerjaB2
mengadakan gencatan senjata; menangguhkan pertempuran
Menghentikan pertempuran untuk sementara waktu dalam sesuatu peperangan atau konflik.
Contoh
ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; puak2jabatan; bahagian3(penjodoh bilangan) pihak; jabatan4di pihak; dari pihakตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1[untuk] bersetuju; mencapai persetujuan2baiklah; setuju; sepakat3akhirnya; pada akhirnya; rupa-rupanya4menyelesaikan; memuktamadkanที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)พักรบpák-rópพักรบpák-róp1mengadakan gencatan senjata; menangguhkan pertempuran2gencatan senjata; persetujuan damaiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเปิดทางbpə̀ət-taangเปิดทางbpə̀ət-taang1membuka jalan; memberi laluan2memberi keutamaan laluan; memberi laluan3merintis jalan; membolehkan; memudahkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉabantuan; pertolongan; sokonganด้านdâanด้านdâan1sisi; muka (permukaan)2penjodoh bilangan: sisi/muka/aspek3bidang; ruang lingkup; aspek4kematu; keras; kusam5ke arah; pada bahagian6tidak berfungsi; gagal dilepaskan atau meletupมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tamมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tam1prinsip kemanusiaan2perikemanusiaan; belas kasihan3kemanusiaan (sebagai kata penerang)
Kedua-dua pihak bersetuju untuk berhenti berperang bagi membolehkan bantuan kemanusiaan.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanสั่งให้sàng-hâiทหารtá-hǎanพักรบpák-rópเป็นเวลาbpen-wee-laa48ชั่วโมงchûua-moong
Komander mengarahkan askar-askar untuk berhenti berperang selama 48 jam.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiพักรบpák-rópในnaiครั้งนี้kráng-níiถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútเพื่อpʉ̂ʉaจัดทัพjàt-tápใหม่màiมากกว่าmâak-gwàaจะเป็นjà-bpenความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanสันติภาพsǎn-dtì-pâapที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Keputusan untuk menghentikan pertempuran buat sementara waktu ini dilihat sebagai strategi untuk menyusun semula tentera dan bukannya keinginan tulen untuk keamanan.
กลุ่มติดอาวุธglùm-dtìt-aa-wútประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàพักรบpák-rópก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaฝ่ายรัฐบาลfàai-rát-tà-baanยอมรับyɔɔm-rápข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoเท่านั้นtâo-nán
Kumpulan bersenjata itu mengumumkan bahawa mereka hanya akan menghentikan pertempuran apabila kerajaan menerima tuntutan mereka.
2Kata NamaB2
gencatan senjata; persetujuan damai
Pemberhentian sementara dalam sesuatu pertempuran atau peperangan yang dipersetujui oleh kedua-dua belah pihak.
Contoh
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1penjodoh bilangan: คน2orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)หวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1[untuk] berharap (bahawa)2mudah-mudahan; saya/kami berharap (agar)การพักgaan-pákการพักgaan-pák1rehat; masa rehat2penginapan; persinggahanรบrópรบróp1bertempur; berperang2pertempuran; peperanganจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)นำไปสู่nam-bpai-sùuนำไปสู่nam-bpai-sùumembawa kepada; mengakibatkan; menimbulkanการเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaarundingan; perbincanganสันติภาพsǎn-dtì-pâapสันติภาพsǎn-dtì-pâap1keamanan (tanpa peperangan)2keamanan (keharmonian sosial)ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtakhirnya
Rakyat berharap gencatan senjata itu akhirnya akan membawa kepada rundingan damai.
3 contoh lagiPapar kurang
การพักgaan-pákรบrópครั้งนี้kráng-níiจะjàกินเวลาgin-wee-laaนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiยังyangไม่มีmâi-miiใครkraiรู้rúu
Belum ada sesiapa yang tahu berapa lama gencatan senjata ini akan berlangsung.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiการประกาศgaan-bprà-gàatพักรบpák-rópแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiการปะทะกันgaan-bpà-tá-ganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiตามdtaamแนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛnซึ่งsʉ̂ngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความเปราะบางkwaam-bprɔ̀-baangของkɔ̌ɔngข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long
Walaupun gencatan senjata telah diumumkan, masih terdapat pertempuran kecil di sepanjang sempadan, yang menunjukkan kerapuhan perjanjian tersebut.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longพักรบpák-rópระบุrá-bùเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiชัดเจนchát-jeenเกี่ยวกับgìiao-gàpการเคลื่อนย้ายgaan-klʉ̂ʉan-yáaiกำลังพลgam-lang-ponและlɛ́การส่งgaan-sòngความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเข้าไปในkâo-bpai-naiพื้นที่ขัดแย้งpʉ́ʉn-tîi-kàt-yɛ́ɛng
Perjanjian gencatan senjata menyatakan dengan jelas syarat-syarat mengenai pergerakan tentera dan penghantaran bantuan ke dalam zon konflik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
pák
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พักpákพักpák1berehat; rehat2menginap; tinggal3berhenti seketika; menangguhkan4selang masa; seketikaberehat; rehatBahagian 1
+
พักรบpák-rópพักรบpák-rópmengadakan gencatan senjata; menangguhkan pertempuranmengadakan gencatan senjata; menangguhkan pertempuranPerkataan