สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว(sŏm-dèt prá jâo yòo hŭua)
Maksud
1Kata NamaB2
Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja (raja yang memerintah)
Gelaran rasmi diraja Thai yang bermaksud Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja, merujuk secara khusus kepada raja yang sedang bertakhta; digunakan dalam konteks yang amat penuh hormat.
Contoh
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)2rakyat (kolektif)3penjodoh bilangan: คนร่วมrûuamร่วมrûuam1menyertai; mengambil bahagian2bersama; secara bersama3bersama; dikongsi; sepunyaถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá pon[untuk] merafak sembah / mendoakan kesejahteraan dirajaแด่dàeแด่dàekepada; untuk [seseorang] (rasmi)สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭua1Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja (raja yang memerintah)2Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja (penggunaan kehormat)อย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1serentak; bersama-sama2bersatu padu; harmoniในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; majlis2ritual; amalan3prosedur rasmi; protokolสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; mustahak2menyangka; mengandaikan (selalunya tersilap)
Rakyat secara kolektif mempersembahkan ucapan selamat kepada Baginda Raja dalam satu upacara penting.
2Kata NamaC1
Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja (penggunaan kehormat)
Digunakan sebagai gelaran rujukan atau subjek yang sangat berhormat untuk baginda raja yang sedang memerintah dalam bahasa Thai formal.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭua1Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja (raja yang memerintah)2Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja (penggunaan kehormat)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5[diraja] awalan hormat; kata bantu dirajaเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nern1berangkat (diraja); membuat perjalanan (raja)2kunjungan diraja; keberangkatan dirajaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5[diraja] awalan hormat; kata bantu dirajaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanงานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanงานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanpameran
Hari ini Kebawah Duli Yang Maha Mulia Baginda Raja berangkat untuk merasmikan pembukaan pameran tersebut.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1Somdet; gelaran kehormat diraja/sami tinggi2Tangkal Somdet; Phra SomdetBahagian 1
+
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaKebawah Duli Yang Maha Mulia Raja (raja yang memerintah)