ปิดงวด
bpìt-ngûuatMaksud
1Kata KerjaB2
menutup tempoh perakaunan
Menyelesaikan dan menutup akaun bagi tempoh perakaunan tertentu.
Contoh
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiijabatan perakaunanต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuปิดงวดbpìt-ngûuatปิดงวดbpìt-ngûuat1menutup tempoh perakaunan2melangsaikan hutang ansuranบัญชีban-chiiบัญชีban-chii1akaun (bank; profil pengguna)2senarai; daftar3perakaunan; simpan kira4lejar; rekod akaunของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1bulan ini (bulan semasa)2bulan ini; pada bulan iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)3mencapai orgasma; klimaks (tidak formal, eufemisme)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1bahagian dalam; dalaman2di dalam; di dalam bangunan3dalam lingkungan; di dalam (tempat/skop)4dalam tempoh (had masa); menjelang5bahagian dalam; ruang dalamanวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkJumaat
Jabatan perakaunan mesti menyelesaikan penutupan akaun bulan ini selewat-lewatnya pada hari Jumaat.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoยังyangปิดงวดbpìt-ngûuatบัญชีban-chiiไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́ยังyangตรวจdtrùuatยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเดือนนี้dʉʉan-níiไม่mâiครบkróp
Kami belum boleh menutup tempoh perakaunan kerana kami belum selesai menyemak angka jualan bulan ini.
ก่อนgɔ̀ɔnปิดงวดbpìt-ngûuatบัญชีban-chiiประจำbprà-jamไตรมาสdtrai-mâatบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaได้dâaiบันทึกban-tʉ́kรายได้raai-dâaiและlɛ́ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiครบถ้วนkróp-tûuanแล้วlɛ́ɛo
Sebelum menutup akaun suku tahunan, syarikat mesti memastikan bahawa semua pendapatan dan perbelanjaan telah direkodkan.
หากhàakพบpópข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatหลังจากlǎng-jàakปิดงวดbpìt-ngûuatบัญชีban-chiiแล้วlɛ́ɛoฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiต้องdtɔ̂ngดำเนินการdam-nəən-gaanแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Jika kesilapan ditemui selepas tempoh perakaunan ditutup, jabatan perakaunan mesti membetulkannya mengikut prosedur syarikat.
2Kata KerjaB2
melangsaikan hutang ansuran
Menyelesaikan bayaran di bawah perjanjian ansuran dengan membayar ansuran terakhir atau melangsaikan baki yang masih ada.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1berbaki; tinggal; masih mempunyai baki2berbaki; menjadi lebihan3melampaui; melebihi (dalam ungkapan tetap)ค่างวดรถkâa-ngûuat-rótค่างวดรถkâa-ngûuat-rótbayaran ansuran keretaอีกìikอีกìik1lagi; satu lagi; selanjutnya2lagi; sekali lagi3lain; yang lainแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakงวดngûuatงวดngûuat1ansuran; tempoh ansuran2menyusut; berkurang (cecair)3pusingan; cabutan (cth., keluaran loteri)เดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)ปิดงวดbpìt-ngûuatปิดงวดbpìt-ngûuat1menutup tempoh perakaunan2melangsaikan hutang ansuranได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛosudah dapat; sudah siap; sudah boleh
Saya hanya perlu membayar satu lagi ansuran kereta sebelum dapat melangsaikannya sepenuhnya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoจ่ายjàaiค่างวดkâa-ngûuatโทรศัพท์too-rá-sàpที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaปิดงวดbpìt-ngûuatเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngผ่อนpɔ̀ɔnต่อdtɔ̀ɔแล้วlɛ́ɛo
Dia telah membayar keseluruhan baki bayaran telefonnya, jadi dia tidak lagi mempunyai ansuran yang perlu dibayar.
หากhàakต้องการdtɔ̂ng-gaanจ่ายjàaiค่างวดรถkâa-ngûuat-rótที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaปิดงวดbpìt-ngûuatก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtควรkuuanสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamบริษัทbɔɔ-rí-sàtไฟแนนซ์fai-nɛɛnว่าwâaต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiเท่าไรtâo-raiและlɛ́มีmiiค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Jika anda mahu melangsaikan pinjaman kereta lebih awal, anda patut bertanya kepada syarikat pembiayaan berapa baki yang perlu dibayar dan sama ada terdapat sebarang fi tambahan.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเงินngənพอpɔɔจ่ายjàaiค่างวดkâa-ngûuatมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaปิดงวดbpìt-ngûuatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakผ่อนpɔ̀ɔnต่อdtɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaเก็บเงินgèp-ngənสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiใช้cháiยามฉุกเฉินyaam-chùk-chə̌ən
Walaupun dia mempunyai wang yang cukup untuk melangsaikan seluruh baki bayaran motosikalnya, dia memilih untuk terus membayar secara ansuran supaya dapat menyimpan sedikit wang untuk kecemasan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpìt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3tutup; ditutup4menutupi; menutup rapat5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanmenutupBahagian 1
+
งวดngûuatงวดngûuat1ansuran; tempoh ansuran2menyusut; berkurang (cecair)3pusingan; cabutan (cth., keluaran loteri)ansuran; tempoh ansuranBahagian 2
ปิดงวดbpìt-ngûuatปิดงวดbpìt-ngûuatmenutup tempoh perakaunanmenutup tempoh perakaunanPerkataan