ปิดบัญชี(bpìt ban-chee)
Maksud
1Kata KerjaB1
menutup akaun
Menamatkan hubungan dengan institusi kewangan atau penyedia perkhidmatan dengan menyelesaikan sebarang baki tertunggak dan menyahaktifkan akaun (seperti akaun bank, kad kredit, atau akaun media sosial).
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1bank (institusi kewangan)2bank (untuk sesuatu yang khusus)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganปิดบัญชีbpìt ban-cheeปิดบัญชีbpìt ban-chee1menutup akaun2menutup buku; memuktamadkan akaun3membuat perhitungan; menghabisi seseorang (kiasan)
Esok saya akan pergi ke bank untuk menutup akaun saya.
2Kata KerjaB2
menutup buku; memuktamadkan akaun
Dalam perakaunan, memuktamadkan semua catatan untuk tempoh perakaunan tertentu bagi memastikan tiada lagi transaksi boleh direkodkan padanya.
Contoh
ฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeฝ่ายบัญชีfàai ban-cheejabatan perakaunanต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatรีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ปิดบัญชีbpìt ban-cheeปิดบัญชีbpìt ban-chee1menutup akaun2menutup buku; memuktamadkan akaun3membuat perhitungan; menghabisi seseorang (kiasan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganไตรมาสนี้dtrai-mâat néeไตรมาสนี้dtrai-mâat née1suku ini (tempoh tiga bulan semasa)2dalam suku iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)ภายในpaai naiภายในpaai nai1bahagian dalam; dalaman2dalam tempoh (had masa); menjelang3dalam lingkungan; di dalam (tempat/skop)4di dalam; di dalam bangunanสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1minggu depan2minggu depan (ungkapan masa)
Jabatan perakaunan mesti segera menutup akaun suku tahun ini menjelang minggu depan.
3Kata KerjaB2
membuat perhitungan; menghabisi seseorang (kiasan)
(Kiasan) Mengakhiri sesuatu masalah secara mutlak, selalunya dengan mengambil tindakan terakhir terhadap seseorang; dalam kes jenayah atau berita, boleh bermaksud menghabisi nyawa seseorang.
Contoh
แก๊งgáengแก๊งgáeng1geng (kumpulan penjenayah)2klik; geng; kumpulan (tidak rasmi)คู่อริkûu à-rìคู่อริkûu à-rìseteru; musuh ketat; pihak lawan (individu atau kumpulan)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesหาโอกาสhăa oh-gàatหาโอกาสhăa oh-gàatmencari peluang; mencari kesempatanมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káenปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káenmenyelesaikan perhitungan; membalas dendamกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukit
Geng saingan sedang mencari peluang untuk membalas dendam terhadapnya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ยกเลิกบัญชีyók lêrk ban-cheeยกเลิกบัญชีyók lêrk ban-cheemenutup akaun; membatalkan akaun
menutup akaun; membatalkan akaun
ปิดยอดbpìt yôtปิดยอดbpìt yôt1menutup akaun; memuktamadkan akaun2melunaskan [baki] sepenuhnya; menyelesaikan baki yang tinggal
- menutup akaun; memuktamadkan akaun
- melunaskan [baki] sepenuhnya; menyelesaikan baki yang tinggal
ชำระบัญชีcham-rá ban-cheeชำระบัญชีcham-rá ban-chee1menggulung; membubarkan2menyelesaikan akaun3pembubaran; penggulungan
- menggulung; membubarkan
- menyelesaikan akaun
- pembubaran; penggulungan
ปิดงบbpìt ngópปิดงบbpìt ngópmenutup akaun; memuktamadkan akaun
menutup akaun; memuktamadkan akaun
คิดบัญชีkít ban-cheeคิดบัญชีkít ban-chee1mengira bil; meminta bil2membalas dendam; membuat perhitungan3mengira bil4meminta bil
- mengira bil; meminta bil
- membalas dendam; membuat perhitungan
- mengira bil
- meminta bil
Pecahan Perkataan
+
ปิดบัญชีbpìt ban-cheeปิดบัญชีbpìt ban-cheemenutup akaun