บิ้ง

bîng

Maksud

1Kata NamaB2

petak kecil sawah padi

petak atau bahagian kecil sawah padi yang dibahagikan dengan batas tanah

Contoh

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaomenuai padiอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]บิ้งbîngบิ้งbîng1petak kecil sawah padi2penjodoh bilangan untuk petak sawahที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1alamat (butiran lokasi)2kediaman; tempat tinggal3alamat (digital)ท้ายสุดtáai-sùtท้ายสุดtáai-sùt1terakhir; paling akhir2akhirnya; pada akhirnyaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naasawah padi; bendang
Ayah sedang menuai padi di petak sawah di hujung sekali padang itu.
3 contoh lagi
น้ำnáamในnaiบิ้งbîngแห้งขอดhɛ̂ɛng-kɔ̀ɔtจนjonดินdinแตกระแหงdtɛ̀ɛk-rá-hɛ̌ɛngเพราะprɔ́ฝนทิ้งช่วงfǒn-tíng-chûuangมานานmaa-naan
Air di petak sawah itu telah kering sehingga tanahnya merekah kerana musim kemarau yang panjang.
พื้นที่ดินpʉ́ʉn-tîi-dinภายในpaai-naiบิ้งbîngถูกtùukไถtǎiคราดkrâatจนjonราบเรียบrâap-rîiapเสมอกันsà-mə̌ə-ganเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการgaanดำนาdam-naa
Kawasan tanah di dalam petak sawah itu dibajak dan disikat sehingga rata sebagai persediaan untuk menanam padi.
บิ้งbîngที่têeอยู่ติดกับyòo dtìt gàpคลองklongชลประทานchon-lá-bprà-taanมักจะmák jàได้รับdâi rápน้ำnáamอย่างyàangเพียงพอpiiang porก่อนgònบิ้งbîngอื่นๆèun èunเสมอsà-mĕr
Petak sawah yang terletak bersebelahan dengan terusan pengairan sentiasa menerima air yang mencukupi sebelum petak-petak yang lain.
2Penjodoh BilanganB2

penjodoh bilangan untuk petak sawah

penjodoh bilangan untuk petak tanah atau sawah padi yang kecil

Contoh

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaแล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1kering; gersang (tiada hujan)2mengalami kemarau; kurang hujan/air3tiada simpati; dingin (pertuturan/tingkah laku)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiทำนาtam-naaทำนาtam-naabersawah padi; menanam padiแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaบิ้งbîngบิ้งbîng1petak kecil sawah padi2penjodoh bilangan untuk petak sawah
Tahun ini sangat kering, jadi kami hanya mengusahakan dua petak sawah padi.
3 contoh lagi
ยายyaaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขายkǎaiที่นาtîi-naaไปbpaiสามsǎamบิ้งbîngเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoเงินngənมาส่งmaa-sòngหลานlǎanเรียนriian
Nenek memutuskan untuk menjual tiga petak sawah padi untuk mendapatkan wang bagi menghantar cucu-cucunya ke sekolah.
นาข้าวnaa-kâaoห้าhâaบิ้งbîngที่อยู่tîi-yùuติดdtìtถนนtà-nǒnถูกtùukเวนคืนween-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaนำnamพื้นที่pʉ́ʉn-tîiไปbpaiสร้างsâangทางหลวงtaang-lǔuangสายsǎaiใหม่mài
Lima petak sawah yang bersebelahan dengan jalan itu telah diambil alih untuk menggunakan tanah tersebut bagi pembinaan lebuh raya baharu.
การจัดการgaan jàt gaanระบบrá-bòpน้ำnáamในnaiนาข้าวnaa kâaoหลายสิบlăai sìpบิ้งbîngพร้อมๆpróm prómกันganต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanอย่างมากyàang mâak
Menguruskan sistem air di berpuluh-puluh petak sawah secara serentak memerlukan kepakaran yang tinggi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Menurun

bîng

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada