เวนคืน
ween-kʉʉnMaksud
1Kata KerjaB2
mengambil alih harta untuk kegunaan awam
Mengambil alih harta persendirian secara wajib di bawah kuasa undang-undang untuk kegunaan awam, biasanya dengan membayar pampasan.
Contoh
รัฐประกาศrát bprà-gàatรัฐประกาศrát bprà-gàatproklamasi negara; dekri kerajaanเวนคืนween keunเวนคืนween keun1mengambil alih harta untuk kegunaan awam2pengambilalihan paksaที่ดินtêe dinที่ดินtêe dintanah (harta)แถบชานเมืองtàep chaan meuuangแถบชานเมืองtàep chaan meuuangpinggir bandar; kawasan pinggiranเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganสร้างsâangสร้างsâang1membina; mendirikan2mencipta; menghasilkan3menubuhkan; mengasaskanทางด่วนtaang dùuanทางด่วนtaang dùuan1lebuh raya; jalan bertol2laluan pantas; jalan pintas (kiasan)สายsăaiสายsăai1lewat; terlewat2pagi (waktu lewat pagi)3tali; wayar; kabel4laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)5penjodoh bilangan untuk benda panjang seperti jalan, sungai dan untaian6pemberi maklumat; pengintip7panggilan telefon8utasan; tali; jalur9keturunan; pertalian; cabangใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2lagi; semula3baharu; tidak berpengalaman (novis)4bunga raya (bahasa Thai Utara)
Kerajaan mengumumkan pengambilan tanah pinggir bandar untuk membina lebuh raya baharu.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao-bâanกังวลgang-wonว่าwâaบ้านbâanของkɔ̌ɔngตนdtonจะjàถูกtùukเวนคืนween-kʉʉnเพราะprɔ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîiอยู่ในyùu-naiแนวnɛɛoรถไฟฟ้าrót-fai-fáaสายsǎaiใหม่mài
Penduduk bimbang rumah mereka akan diambil alih kerana kawasan mereka terletak di sepanjang laluan kereta api baharu.
รัฐบาลrát-tà-baanชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaจะjàเวนคืนween-kʉʉnเฉพาะchà-pɔ́แปลงbplɛɛngที่tîiจำเป็นjam-bpenต่อdtɔ̀ɔประโยชน์สาธารณะbprà-yòot-sǎa-taa-rá-náและlɛ́จะjàจ่ายjàaiค่าชดเชยkâa-chót-chəəiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Kerajaan menjelaskan bahawa ia hanya akan mengambil alih plot yang diperlukan untuk kepentingan awam dan akan membayar pampasan mengikut undang-undang.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคำสั่งkam-sàngเวนคืนween-kʉʉnเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngทรัพย์สินsáp-sǐnสามารถsǎa-mâatอุทธรณ์ùt-tɔɔnได้dâaiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngดำเนินการdam-nəən-gaanภายในpaai-naiกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laa
Apabila perintah pengambilan alih dikeluarkan, pemilik hartanah boleh merayu, tetapi mereka mesti bertindak dalam tempoh masa yang ditetapkan.
2Kata NamaC1
pengambilalihan paksa
perbuatan atau proses mengambil harta benda oleh pihak berkuasa yang sah untuk kegunaan awam; hak kerajaan mengambil alih tanah untuk kegunaan awam
Contoh
โครงการรถไฟฟ้าkroong-gaan-rót-fai-fáaโครงการรถไฟฟ้าkroong-gaan-rót-fai-fáaprojek kereta api elektrik / transit aliran massaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentu3menyentuh; terkena (cahaya, sihir; bahasa sastera)เวนคืนween-kʉʉnเวนคืนween-kʉʉn1mengambil alih harta untuk kegunaan awam2pengambilalihan paksaที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dintanah (harta)บางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1sebahagian (daripada); sesetengah2sebahagian; sebahagian tertentu (bukan semua)3separa; sebahagiannyaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganสร้างsâangสร้างsâang1membina; mendirikan2mencipta; menghasilkan3menubuhkan; mengasaskanทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)
Projek metro memerlukan pengambilan balik sebahagian tanah untuk membina landasan.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgònเวนคืนween keunรัฐrátจะjàประกาศbprà-gàatเขตkètและláeประเมินbprà-mernมูลค่าmoon-lá-kâaทรัพย์สินsáp sǐnสำหรับsăm-ràpสาธารณประโยชน์săa-taa-ran bprà-yòht
Sebelum pengambilan balik tanah, kerajaan mengisytiharkan zon tersebut dan menilai nilai harta bagi kegunaan awam.
การเวนคืนgaan-ween-kʉʉnต้องมีdtɔ̂ng-miiกฎหมายgòt-mǎaiรองรับrɔɔng-rápและlɛ́ชดเชยchót-chəəiอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamแก่gɛ̀ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngทรัพย์สินsáp-sǐn
Pengambilan balik tanah mestilah disokong oleh undang-undang dan memberikan pampasan yang adil kepada pemilik harta.
คดีพิพาทká-dii-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangการเวนคืนgaan-ween-kʉʉnมักmákโต้แย้งกันdtôo-yɛ́ɛng-ganที่tîiความจำเป็นkwaam-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaสาธารณะsǎa-taa-rá-náและlɛ́ความสมเหตุสมผลkwaam-sǒm-hèet-sǒm-pǒnของkɔ̌ɔngค่าชดเชยkâa-chót-chəəi
Pertikaian mengenai pengambilan balik tanah sering kali mempersoalkan keperluan untuk kegunaan awam dan kemunasabahan pampasan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
ween
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เวนweenเวนweenmenyerahkan; menyerah hak; memindahkanmenyerahkan; menyerah hak; memindahkanBahagian 1
+
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1waktu malam; malam2memulangkan; mengembalikan3memulangkan wang; bayar balik4kembali; sebagai balasan5kembali; pulang (sastera)waktu malam; malamBahagian 2
เวนคืนween-kʉʉnเวนคืนween-kʉʉnmengambil alih harta untuk kegunaan awammengambil alih harta untuk kegunaan awamPerkataan