แตกระแหง

dtàek grà-hăeng

Maksud

1Kata NamaB2

merekah dan kering

(tentang tanah, kulit, dsb.) merekah dan kering akibat kekurangan kelembapan.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6bermula; berkuat kuasa7nasi8nasi; berasหน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1musim kemarau2pada musim kemarauพื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1tanah; permukaan bumi2darat (bukan laut atau udara)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukแห้งhâengแห้งhâeng1kering; tidak basah2mengeringkan; menjadi kering3kering (tanpa sup/sos)4kering (kulit/udara/keadaan)5kedekut; tiada emosi; jenaka hambar (kolokial)และláeและláedan (kata hubung)แตกระแหงdtàek grà-hăengแตกระแหงdtàek grà-hăeng1merekah dan kering2merekah dan gersang (akibat kekeringan)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1pergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempat2tersebar ke merata-rata; menjadi meluas3merata-rata; di merata tempat (penanda liputan)
Apabila musim kemarau bermula, tanah mula kering dan merekah di merata tempat.
2Kata NamaB2

merekah dan gersang (akibat kekeringan)

merekah dan kering akibat kekurangan kelembapan (tentang tanah, bibir, tumit, dsb.).

Contoh

อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumjangan lupa (untuk...)ทาลิปบาล์มtaa líp baamทาลิปบาล์มtaa líp baammenyapu pelembap bibirนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...ปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (benda)3bingkai; bibir (bekas/luka)4pertuturan; cara bercakap (kiasan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)แห้งแตกระแหงhâeng-tàek-rá-hàeng
Jangan lupa memakai pelembap bibir, jika tidak bibir anda akan menjadi kering dan merekah.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2meletup; pecah3pecah; retak4berpecah; hancur (kiasan)5bocor; terbongkar (slanga)terbelah, retak, atau pecah berderai; menghasilkan keretakanBahagian 1
+
ระแหงrá-hăengระแหงrá-hăengmerekah akibat kekeringan; gersangRetak atau merekah akibat kekeringan, seperti pada tanah gersang, lumpur kering, atau kulit yang pecah-pecah.Bahagian 2
แตกระแหงdtàek grà-hăengแตกระแหงdtàek grà-hăengmerekah dan kering