บานตะไท(baan-dtà-tai)
Maksud
1Kata KeteranganB2
banyak; melimpah-ruah
banyak; jumlah yang besar; melimpah-ruah (sering digunakan untuk memberi maksud kuantiti yang melampau).
Contoh
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak perlu2tidak perlu; jangan3[!] jangan; tidak perluซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máibuahมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3tambahan pula; di samping ituหรอกròkหรอกròk1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiบานตะไทbaan-dtà-taiบานตะไทbaan-dtà-tai1banyak; melimpah-ruah2bertimbun; jumlah yang amat besarแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Jangan beli lebih banyak buah, kita sudah ada banyak sangat di rumah.
2Kata SifatB2
bertimbun; jumlah yang amat besar
jumlah [sesuatu] yang sangat besar atau berlebihan; banyak (sering memberi maksud 'terlalu banyak').
Contoh
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1kerja rumah; tugasan sekolah2kerja rumah (bahasa basahan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)ให้มาhâi maaให้มาhâi maamenghantar; menyuruh [sso] datang (ke mari)เยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penguat tidak rasmi)3berlebihan; terlalu banyakบานตะไทbaan-dtà-taiบานตะไทbaan-dtà-tai1banyak; melimpah-ruah2bertimbun; jumlah yang amat besarไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2[!] Saya tidak tahu.จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)เมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1bila? (kata tanya)2bila-bila masa; setiap kali
Guru memberi kami kerja sekolah yang sangat banyak; saya tidak tahu bila saya akan menyiapkannya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ตะไทdtà-taiตะไทdtà-taibanyak; melimpahBahagian 2
บานตะไทbaan-dtà-taiบานตะไทbaan-dtà-taibanyak; melimpah-ruah