ถลาลม
tà-lǎa-lomMaksud
1Kata KerjaB2
dibawa angin
dibawa atau ditiup oleh angin; sering digunakan untuk burung, layang-layang, atau objek ringan yang bergerak bersama angin.
Contoh
ว่าวwâaoว่าวwâao1layang-layang (permainan)2penjodoh bilangan: ตัว3layang-layang (perangkap ikan)4memancut; pancut (lelaki) (slanga)5terlepas peluang; gagal (slang)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nányang itu [haiwan, barang]ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1terapung; hanyut2melayang; tergantung3mengapungkan (harga/kadar pertukaran)4terlalu cerah untuk kulit (solekan, bahasa basahan)ถลาลมtà-lǎa-lomถลาลมtà-lǎa-lomdibawa anginไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1berulang-alik; sering mengunjungi2mundar-mandir; ke sana ke mariบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáalangitดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เพลินpləənเพลินpləən1asyik; seronok; terhibur2berseronok; asyik3dengan seronok; dengan asyikตาดีdtaa-diiตาดีdtaa-dii1bermata tajam; mempunyai penglihatan yang baik2peka; bermata tajam
Layang-layang itu melayang ke sana ke mari mengikut angin di langit; ia menyenangkan untuk ditonton.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporมีmeeลมlomพัดมาpát maaแรงๆraeng raengใบไม้แห้งbai máai hâengก็gâwถลาลมtà-lăa lomไปตามbpai dtaamพื้นถนนpéun tà-nŏn
Apabila angin kencang bertiup, daun-daun kering dibawa sepanjang jalan oleh angin.
นกนางแอ่นnók-naang-ɛ̀ɛnฝูงfǔungใหญ่yàiบินbinถลาลมtà-lǎa-lomเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpแมลงmá-lɛɛngกินginเป็นbpenอาหารaa-hǎan
Sekawan besar burung layang-layang dibawa oleh angin tepat di atas permukaan air untuk menangkap serangga sebagai makanan.
พายุpaa-yúพัดpátแรงrɛɛngจนjonหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanที่tîiทำจากtam-jàakสังกะสีปลิวsǎng-gà-sǐi-bpliuถลาลมtà-lǎa-lomหลุดไปlùt-bpaiทั้งtángแผงpɛ̌ɛng
Ribut bertiup begitu kencang sehingga bumbung zink tercabut dan diterbangkan oleh angin.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ถลาลม disebut ถะ-หลา-ลม?
tà-lǎa-lom
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ถลาtà-lǎaถลาtà-lǎa1menyambar ke bawah; meluncur turun; meluru ke bawah2meluru; menerkam; menerpa ke hadapanmenyambar ke bawah; meluncur turun; meluru ke bawahBahagian 1
+
ถลาลมtà-lǎa-lomถลาลมtà-lǎa-lomdibawa angindibawa anginPerkataan