ตุ่ย

dtùi

Maksud

1Kata SifatB1

bengkak; kembung; membonjol (cth., pipi, perut)

Mempunyai keadaan yang sedikit bengkak, kembung atau membonjol, seperti pipi yang penuh dengan makanan, perut yang kenyang selepas makan, atau mata yang bengkak akibat menangis.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaimenangisจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapตาตุ่ยdtaa-dtùiตาตุ่ยdtaa-dtùimata sembab; bermata bengkak
Dia menangis sehingga matanya sembab.
3 contoh lagi
เด็กdèkคนkonนั้นnánอมomขนมkà-nǒmไว้wáiเต็มปากdtem-bpàakจนjonแก้มgɛ̂ɛmตุ่ยdtùiเลยləəi
Kanak-kanak itu menyumbat mulutnya dengan gula-gula sehingga pipinya kembung.
กินข้าวgin kâaoเสร็จsètใหม่ๆmài màiพุงpungฉันchănยังyangตุ่ยdtùiอยู่yòoเลยloieไม่mâiอยากyàakขยับkà-yàpไปไหนbpai năi
Saya baru sahaja selesai makan dan perut saya masih buncit; saya tidak mahu bergerak ke mana-mana.
ฉันchănเห็นhĕnสภาพsà-pâapตาdtaaตุ่ยๆdtùi dtùiของkŏngเพื่อนpêuuanก็gâwรู้rúuได้dâiทันทีtan teeว่าwâaเมื่อคืนmêuua keunเขาkăoคงkongไม่ได้นอนmâi dâai nonและláeอาจจะàat jàร้องไห้róng hâiมาmaaทั้งคืนtáng keun
Melihat keadaan mata kawan saya yang sembab, saya segera tahu bahawa dia mungkin tidak tidur dan mungkin telah menangis sepanjang malam.
2Kata KerjaB1

membengkak; membonjol; mengembung

Menjadi bengkak, kembung, atau membonjol ke luar.

Contoh

โดนdoonโดนdoon1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)4for a long time (Isan)ยุงyungยุงyungnyamukกัดgàtกัดgàt1menggigit2menghakis3menyengat; merengsakan (kulit)4mengakis; merengsakan kulit5mengisar (pemesinan)แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1lengan (anggota badan)2lengan; unjuran (bagi objek)3penjodoh bilangan untuk lengan bajuเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiตุ่ยdtùiตุ่ยdtùi1bengkak; kembung; membonjol (cth., pipi, perut)2membengkak; membonjol; mengembungขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; terbit
Saya digigit nyamuk, jadi lengan saya membengkak.
3 contoh lagi
หลังจากlăng jàakร้องไห้róng hâiอย่างหนักyàang nàkเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngเปลือกตาbplèuuak dtaaของkŏngเธอterก็gâwค่อยๆkôi kôiตุ่ยdtùiขึ้นมาkêun maaจนjonเห็นได้ชัดhĕn dâi chát
Selepas menangis teresak-esak selama sejam, kelopak matanya mula membengkak secara beransur-ansur sehingga jelas kelihatan.
เขาkǎoเคี้ยวkíiaoข้าวkâaoไม่หยุดmâi-yùtจนjonแก้มgɛ̂ɛmตุ่ยdtùiขึ้นมาkʉ̂n-maaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâang
Dia mengunyah nasi tanpa henti sehingga kedua-dua belah pipinya menjadi kembung.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีmiiอาการแพ้aa-gaan-pɛ́ɛอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngริมฝีปากrim-fǐi-bpàakของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเริ่มrə̂əmตุ่ยdtùiและlɛ́บวมเป่งbuuam-bpèengขึ้นมาkʉ̂n-maaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonน่ากลัวnâa-gluua
Pesakit itu mengalami reaksi alahan yang teruk; bibirnya mula mengembung dan membengkak dengan cepat sehingga menakutkan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dtùi

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1bengkak; kembung; membonjol (cth., pipi, perut)