ติดดอก

dtìt-dɔ̀ɔk

Maksud

1Kata KerjaB1

mula berbunga; mengeluarkan bunga

bagi tumbuhan untuk mula mempunyai tunas bunga atau bunga; berbunga

Contoh

ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangpokok manggaที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkติดดอกdtìt-dɔ̀ɔk1mula berbunga; mengeluarkan bunga2dikenakan faedah; mengumpul faedahแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Pokok mangga di rumah saya sudah mula berbunga.
3 contoh lagi
พอpɔɔเราraoใส่sàiปุ๋ยbpǔiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əต้นกุหลาบdtôn-gù-làapก็gɔ̂ติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkเต็มdtemต้นdtônเลยləəi
Selepas kami membaja secara konsisten, pokok bunga mawar itu dipenuhi dengan bunga.
ปีนี้bpii-níiอากาศaa-gàatดีdiiทำให้tam-hâiต้นdtônชมพูพันธุ์ทิพย์chom-puu-pan-típติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkสวยงามsǔuai-ngaamกว่าgwàaทุกปีtúk-bpii
Cuaca baik pada tahun ini, menyebabkan pokok Pink Trumpet berbunga lebih cantik berbanding tahun-tahun sebelumnya.
หากhàakสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatยังคงyang-kongเอื้ออำนวยʉ̂ʉa-am-nuuaiเช่นนี้chên-níiคาดว่าkâat-wâaสวนทุเรียนsǔuan-tú-riianจะjàติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkได้ดีdâai-diiและlɛ́ให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Jika keadaan cuaca kekal baik seperti ini, kebun durian dijangka akan berbunga dengan baik dan memberikan hasil yang banyak.
2Kata KerjaB2

dikenakan faedah; mengumpul faedah

bagi pinjaman atau hutang untuk dikenakan faedah ke atasnya; dikenakan faedah

Contoh

เงินกู้ngern gôoเงินกู้ngern gôopinjaman; dana pinjamanก้อนgônก้อนgôn1ketul; gumpal2penjodoh bilangan: ketul3nodul; benjolan (perubatan)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4ketagih; taasub; terikat5rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan6berhutang; belum membayar; tertunggak7sibuk; terikat; tidak lapang8mula terbakar; menyalakan; menghidupkan; menyala9mengikuti rapat; kekal dekat denganดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîa1faedah (kewangan)2kadar faedahร้อยละrói-láร้อยละrói-lá1peratus; peratusan2peratus (penjodoh bilangan)สิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; unit sepuluhต่อปีdtò bpeeต่อปีdtò bpeesetiap tahun; tahunanนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuวางแผนwaang păenวางแผนwaang păenmerancangการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1penggunaan; pemakaian2pelaksanaan (hak atau kuasa)คืนkeunคืนkeun1waktu malam; malam2memulangkan; mengembalikan3memulangkan wang; bayar balik4kembali; sebagai balasan5kembali; pulang (sastera)ดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan betul; dengan teliti; dengan baik; dengan sopan2sangat baik; elok; wajar
Pinjaman ini disertakan dengan faedah 10% setahun, jadi anda perlu merancang pembayaran balik dengan baik.
3 contoh lagi
อย่าyàaไปbpaiกู้เงินgûu-ngənนอกระบบnɔ̂ɔk-rá-bòpเด็ดขาดdèt-kàatเพราะprɔ́หนี้nîiมันmanติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkโหดhòotมากmâak
Jangan sesekali meminjam daripada lintah darat, kerana hutang tersebut disertakan dengan faedah yang sangat tinggi.
เขาkǎoเป็นหนี้ท่วมหัวbpen-nîi-tûuam-hǔuaเพราะprɔ́เงินต้นngən-dtônที่tîiยืมyʉʉmมาmaaมันmanติดdtìtดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaทบtópต้นdtônจนjonจ่ายคืนjàai-kʉʉnไม่ไหวmâi-wǎi
Dia menanggung hutang yang banyak kerana wang pokok yang dipinjamnya mengumpul begitu banyak faedah kompaun sehingga dia tidak mampu membayarnya semula.
ความน่ากลัวkwaam-nâa-gluuaของkɔ̌ɔngหนี้นอกระบบnîi-nɔ̂ɔk-rá-bòpคือkʉʉมันmanติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkรายวันraai-wanทำให้tam-hâiยอดหนี้yɔ̂ɔt-nîiพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonน่าตกใจnâa-dtòk-jai
Perkara yang menakutkan tentang pinjaman tidak formal ialah ia disertakan dengan faedah harian, menyebabkan jumlah hutang meningkat mendadak pada kadar yang membimbangkan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dtìt

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

ติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4ketagih; taasub; terikat5rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan6berhutang; belum membayar; tertunggak7sibuk; terikat; tidak lapang8mula terbakar; menyalakan; menghidupkan; menyala9mengikuti rapat; kekal dekat denganmelekatkan; memasangBahagian 1
+
ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1bunga; kuntuman2penjodoh bilangan: bunga dan objek serupa3faedah (kewangan)4partikel penegasan atau jaminan (kedaerahan atau kuno)bunga; kuntumanBahagian 2
ติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkmula berbunga; mengeluarkan bungamula berbunga; mengeluarkan bungaPerkataan

Perkataan Berkaitan

1mula berbunga; mengeluarkan bunga