เป็นหนี้ท่วมหัว(bpen nêe tûuam hŭua)
Maksud
1Kata KerjaB1
dibebani hutang yang teruk
dibebani hutang yang sangat banyak atau berlebihan; berhutang wang dalam jumlah yang sangat besar.
Contoh
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เป็นหนี้ท่วมหัวbpen nêe tûuam hŭuaเป็นหนี้ท่วมหัวbpen nêe tûuam hŭuadibebani hutang yang terukหาhăaหาhăa1mencari; menghubungi2mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)3melawat; pergi berjumpa4mencari5menjumpai; menemui (selepas mencari)6mendapatkan; memperolehทางออกtaang òkทางออกtaang òk1penyelesaian; jalan keluar2jalan keluar; pintu keluarไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2gagal mendapat/menerima [sesuatu]3tidak4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)6Tidak sama sekali!; langsung tidak
Sekarang, dia berhutang keliling pinggang dan tidak dapat mencari jalan keluar.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoเป็นหนี้ท่วมหัวbpen nêe tûuam hŭuaเพราะpráwเอาaoเงินngernไปbpaiเล่นการพนันlên gaan pá-nanจนหมดjon mòtตัวdtuua
Dia berhutang banyak kerana dia telah mempertaruhkan semua wangnya sehingga habis.
หลังจากlăng jàakธุรกิจtú-rá-gìtเจ๊งjéngเขาkăoก็gâwเป็นหนี้ท่วมหัวbpen nêe tûuam hŭuaจนjonต้องdtôngประกาศbprà-gàatล้มละลายlóm lá-laai
Selepas perniagaannya muflis, dia sangat dibebani hutang sehingga terpaksa mengisytiharkan kebankrapan.
ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำpaa-wá sèt-tà-gìt dtòk dtàmทำให้tam hâiผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanรายย่อยraai yôiจำนวนมากjam-nuuan mâakต้องdtôngเป็นหนี้ท่วมหัวbpen nêe tûuam hŭuaและláeปิดกิจการbpìt gìt-jà-gaanไปbpaiในที่สุดnai têe sùt
Kemelesetan ekonomi telah menyebabkan ramai pemilik perniagaan kecil berhutang keliling pinggang dan akhirnya menutup perniagaan mereka.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
หนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuaหนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuaberhutang keliling pinggang; dibebani hutangBahagian 2
เป็นหนี้ท่วมหัวbpen nêe tûuam hŭuaเป็นหนี้ท่วมหัวbpen nêe tûuam hŭuadibebani hutang yang teruk