คาราบาว(kaa-raa-baao)

Maksud

1Kata Nama KhasB2

Carabao (kumpulan muzik Thai)

Kumpulan rock 'lagu untuk kehidupan' (songs-for-life) Thai yang terkenal dengan lagu-lagu bertemakan sosial.

Contoh

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1rakan sekelas; rakan sekerja2teman; rakan3kawan; rakanฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1kelab peminat (kumpulan/komuniti terancang)2pangkalan peminat; peminat secara kolektif3peminat (ahli/penyokong)ตัวยงdtuua yongตัวยงdtuua yongtegar; fanatikของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangคาราบาวkaa-raa-baaoคาราบาวkaa-raa-baao1Carabao (jenama minuman tenaga)2Carabao (kumpulan muzik Thai)ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; di belakang; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4mengikut; mengejar5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtmenonton konsertเกือบgèuapเกือบgèuaphampir; nyarisทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têebila-bila masa; setiap kaliจัดเลยjàt loieจัดเลยjàt loie[!] Teruskan!; Jom lakukannya!
Kawan saya ialah peminat tegar Carabao; dia pergi ke konsert mereka hampir setiap kali mereka membuat persembahan.
3 contoh lagi
เย็นนี้yen néeกลับบ้านglàp bâanไปbpaiว่าwâaจะjàเปิดbpèrtเพลงplayngของkŏngคาราบาวkaa-raa-baaoฟังfangให้hâiหายhăaiคิดถึงkít tĕungวันwanเก่าๆgào gào
Petang ini apabila saya pulang ke rumah, saya bercadang untuk mendengar beberapa lagu Carabao untuk mengimbau kenangan lama.
เพลงplayngส่วนใหญ่sùuan yàiของkŏngวงwongคาราบาวkaa-raa-baaoมักจะmák jàสะท้อนsà-tónปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komและláeการเมืองไทยgaan meuuang taiในnaiยุคyúkนั้นๆnán-nán
Kebanyakan lagu Carabao cenderung mencerminkan masalah sosial dan politik Thailand pada era masing-masing.
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngวงwongคาราบาวkaa-raa-baaoไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeในnaiวงการเพลงwong gaan playngเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความคิดkwaam kítของkŏngคนkonในnaiสังคมsăng-komวงกว้างwong gwâangด้วยdûuay
Pengaruh kumpulan Carabao tidak hanya terhad kepada industri muzik tetapi juga memberi kesan kepada pemikiran orang ramai dalam masyarakat yang lebih luas.
2Kata Nama KhasB2

Carabao (jenama minuman tenaga)

Jenama minuman tenaga dari Thailand (singkatan kepada 'Carabao Dang').

Contoh

ขับรถkàp rótขับรถkàp rótmemandu (kenderaan bermotor)ทางไกลtaang glaiทางไกลtaang glai1dari jauh; secara jarak jauh2jarak jauhแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ง่วงngûuangง่วงngûuangmengantukแวะwáeแวะwáesinggah; mampirปั๊มbpámปั๊มbpám1mengecop; mencetak tanda [tidak formal]2stesen minyak3mengepam (cecair/udara); menekan berulang kali4pam (alat)ซื้อséuซื้อséu1merasuah; menyogok2beli; membeliคาราบาวkaa-raa-baaoคาราบาวkaa-raa-baao1Carabao (jenama minuman tenaga)2Carabao (kumpulan muzik Thai)ดื่มdèumดื่มdèum1minum alkohol2minumสักsàkสักsàk1sebarang; walaupun sedikit; langsung2jati3lebih kurang; kira-kira4membuat tatuขวดkùuatขวดkùuat1penjodoh bilangan: botol2botolดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1lebih baik; seeloknya (cadangan/keputusan)2lebih baik; lebih diutamakan (perbandingan bagi 'ดี')
Saya berasa mengantuk memandu jarak jauh ini; lebih baik saya berhenti di stesen minyak dan membeli sebotol Carabao.
3 contoh lagi
บางคนbaang konบอกว่าbòk wâaดื่มdèumคาราบาวkaa-raa-baaoแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukกระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bpràoแต่dtàeสำหรับsăm-ràpฉันchănมันหวานman wăanไปหน่อยbpai nòi
Sesetengah orang mengatakan mereka berasa bertenaga selepas minum Carabao, tetapi bagi saya, ia agak terlalu manis.
เครื่องดื่มชูกำลังkrêuuang dèum choo gam-langยี่ห้อyêe hâwคาราบาวkaa-raa-baaoเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในnaiระดับสากลrà-dàp săa-gonส่วนหนึ่งsùuan nèungมาจากmaa jàakการเป็นgaan bpenผู้สนับสนุนหลักpôo sà-nàp-sà-nŭn làkของkŏngลีกlèekฟุตบอลfút bonในnaiประเทศอังกฤษbprà-têht an-grìt
Jenama minuman tenaga Carabao dikenali di peringkat antarabangsa, sebahagiannya disebabkan oleh peranannya sebagai penaja utama liga bola sepak di England.
แม้ว่าmáe wâaตลาดdtà-làatเครื่องดื่มชูกำลังkrêuuang dèum choo gam-langจะมีjà meeการแข่งขันgaan kàeng kănสูงsŏongแต่dtàeคาราบาวkaa-raa-baaoก็gâwยังคงyang kongรักษาrák-săaส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làatไว้wáiได้dâiด้วยdûuayกลยุทธ์gon-lá-yútที่têeแข็งแกร่งkăeng gràeng
Walaupun pasaran minuman tenaga sangat kompetitif, Carabao telah berjaya mengekalkan bahagian pasarannya melalui strategi yang kukuh.