การย่ำ(gaan yâm)
Maksud
1Kata NamaB1
perbuatan memijak; memijak-mijak
Perbuatan memijak sesuatu berulang kali; memijak atau memijak-mijak.
Contoh
ระวังrá-wangระวังrá-wang1berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada2berhati-hati; berjaga-jaga3awas!; hati-hati!การย่ำgaan yâmการย่ำgaan yâm1memukul (loceng/gendang) untuk menandakan waktu2perbuatan memijak; memijak-mijakลงบนlong bonลงบนlong bonke atas; pada (ke atas permukaan)พื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3dasar; tahap; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/corak)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1menjadi basah2basah; lembapนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesraเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)2tunggu! sekejap3sekejap; sebentar4sebentar lagi; nanti5sekejap ... sekejap ...จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ลื่นlêunลื่นlêun1petah; bermulut manis (percakapan/tingkah laku)2lancar; mulus (proses/pengalaman)3menjadi licin; tergelincir4licin
Berhati-hati apabila memijak lantai yang basah, anda mungkin tergelincir.
3 contoh lagiPapar kurang
Perbuatan memijak rumput secara berulang kali menyebabkan rumput itu mati.
การย่ำgaan yâmโคลนklohnเพื่อpêuuaทำนาtam naaเป็นbpenวิธีwí-teeดั้งเดิมdâng-dermของkŏngชาวนาchaao naaไทยtai
Mengharungi lumpur untuk menanam padi adalah kaedah tradisional bagi petani Thailand.
ตำรวจdtam-rùuatพบpópร่องรอยrông roiการย่ำgaan yâmของkŏngรองเท้าrong táaoหลายlăaiคู่kôoในnaiที่เกิดเหตุtêe gèrt hètซึ่งsêungบ่งชี้bòng chéeว่าwâaมีmeeผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtมากกว่าmâak gwàaหนึ่งnèungคนkon
Polis menemui kesan pijakan daripada beberapa pasang kasut di tempat kejadian, menunjukkan terdapat lebih daripada seorang pelaku.
2Kata NamaB2
memukul (loceng/gendang) untuk menandakan waktu
Perbuatan memukul loceng atau gendang untuk mengumumkan waktu (contohnya, untuk waktu subuh atau senja).
Contoh
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1zaman dahulu; masa lampau2dahulu; pada masa lalu; pada masa ituคนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thai; warganegara Thaiใช้การchái gaanใช้การchái gaan[kata kerja] menggunakan; memanfaatkanย่ำyâmย่ำyâm1memijak; memijak-mijak2memukul gong atau gendang berulang kali untuk menandakan waktuกลองglongกลองglong1gendang; dram2penjodoh bilangan: ใบ, ลูกเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaบอกเวลาbòk way-laaบอกเวลาbòk way-laa[untuk] memberitahu masa
Pada zaman dahulu, orang Thai menggunakan pukulan gendang untuk memberitahu waktu.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangการย่ำgaan yâmค่ำkâmทุกคนtúk konก็gâwรู้rúuว่าwâaถึงเวลาtĕung way-laaต้องdtôngกลับบ้านglàp bâanแล้วláeo
Apabila mendengar bunyi pukulan gendang senja, semua orang tahu sudah tiba masanya untuk pulang ke rumah.
การย่ำgaan yâmรุ่งrûngเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanปลุกbplùkให้hâiพระภิกษุprá pík-sùเตรียมตัวdtriam dtuuaออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàat
Pukulan gendang subuh adalah isyarat bagi para sami untuk bangun dan bersedia untuk mengutip sedekah.
วัดwátในnaiชนบทchon-ná-bòtยังคงyang kongรักษาrák-săaประเพณีbprà-pay-neeการย่ำgaan yâmฆ้องkóngเพื่อpêuuaประกาศbprà-gàatเวลาway-laaเช้าcháaoและláeเย็นyenให้hâiชาวบ้านchaao bâanทราบsâap
Kuil di kawasan luar bandar masih mengekalkan tradisi memukul gong untuk mengumumkan waktu pagi dan petang kepada penduduk kampung.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ย่ำyâmย่ำyâm1memijak; memijak-mijak2memukul gong atau gendang berulang kali untuk menandakan waktuBahagian 2
การย่ำgaan yâmการย่ำgaan yâmperbuatan memijak; memijak-mijak