การประสาน(gaan bprà-săan)

Maksud

1Kata NamaB2

penyelarasan; perhubungan

tindakan menyusun dan memudah cara kerjasama supaya orang atau unit dapat bekerjasama dengan lancar

Contoh

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaมอบหมายmôp măaiมอบหมายmôp măai1menugaskan; mewakilkan2mengamanahkanให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1melaksanakan tugas; menjalankan tanggungjawab2berfungsi; bertindak sebagaiการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanการประสานงานgaan bprà-săan-ngaan1penyelarasan (kerja/proses)2perhubungan (aktiviti; fungsi)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1semasa2antara; di antara3selang masa; waktu pertengahanฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1pasukan/kakitangan jualan2jabatan/bahagian jualanกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatjabatan/bahagian pemasaran
Bos saya menugaskan saya untuk menyelaraskan antara jabatan jualan dan pemasaran.
3 contoh lagi
การประสานงานgaan bprà-săan-ngaanที่ดีtêe deeเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanที่têeทำให้tam hâiโครงการkrohng gaanนี้néeสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuang
Penyelarasan yang baik adalah kunci yang menjayakan projek ini.
การประสานงานgaan bprà-săan-ngaanกับgàpหน่วยงานภาครัฐnùuai ngaan pâak rátหลายแห่งlăai hàengต้องdtôngใช้cháiความอดทนkwaam òt tonและláeทักษะták-sàในnaiการสื่อสารgaan sèu săanสูงsŏong
Penyelarasan dengan pelbagai agensi kerajaan memerlukan kesabaran yang tinggi dan kemahiran komunikasi tahap tinggi.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngการจัดงานgaan jàt ngaanประชุมbprà-chumนานาชาติnaa-naa-châatครั้งนี้kráng néeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpของkŏngทุกtúkฝ่ายfàaiที่têeเกี่ยวข้องgìiao kôrng
Kejayaan penganjuran persidangan antarabangsa ini bergantung kepada penyelarasan sistematik semua pihak yang terlibat.
2Kata NamaB2

pengharmonian; pengadunan

membawa bahagian-bahagian ke dalam kesepakatan atau keharmonian; memadankan unsur-unsur supaya selaras dan bersesuaian dengan baik, termasuk keharmonian muzik

Contoh

นักออกแบบตกแต่งภายในnák òk bàep dtòk dtàeng paai naiนักออกแบบตกแต่งภายในnák òk bàep dtòk dtàeng paai naipereka hiasan dalamanคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniเก่งgèngเก่งgèng1mahir; cekap; cemerlang2pintar; cerdik3mahir; pandaiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekการประสานgaan bprà-săanการประสานgaan bprà-săan1pengharmonian; pengadunan2penyambungan; pengikatan; cantuman3penyelarasan; perhubunganสีsĕeสีsĕe1cat2warna3menggosok; menyental; menggilapของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrperabotให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1konsisten; selari (data/idea)2padan; serasi bersama3bergaul baik; serasi (manusia)4bercampur sebati (bahan-bahan)
Pereka dalaman ini mahir dalam mengharmonikan warna perabot supaya ia sepadan.
3 contoh lagi
การประสานเสียงgaan bprà-săan sĭiangของkŏngคณะนักร้องประสานเสียงká-ná nák róng bprà-săan sĭiangในnaiโบสถ์bòtเมื่อวานนี้mêuua waan néeไพเราะpai-róมากmâak
Harmoni vokal koir gereja semalam sangat merdu.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngโครงการkrohng gaanนี้néeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการประสานgaan bprà-săanแนวคิดnaeo kítที่têeแตกต่างdtàek dtàangหลากหลายlàak lăaiให้hâiกลมกลืนglom gleuunเป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieow
Kejayaan projek ini bergantung pada pengharmonian pelbagai idea menjadi satu konsep yang bersepadu.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkเน้นnénการประสานgaan bprà-săanกันganระหว่างrá-wàangสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamสมัยใหม่sà-măi màiกับgàpสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómทางธรรมชาติtaang tam-má-châatโดยรอบdoi rôp
Arkitek tersebut menekankan keharmonian antara seni bina moden dengan persekitaran semula jadi di sekeliling.
3Kata NamaB2

penyambungan; pengikatan; cantuman

tindakan menyambung bahan atau bahagian supaya menjadi satu kepingan atau berfungsi sebagai satu (cth. kayu, dawai, tisu)

Contoh

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaทำtamทำtam1memasak; menyediakan makanan2melakukan; membuat3melakukan atau melaksanakan kerja4bertindak; berkelakuan5menyebabkan; membuatkanการประสานgaan bprà-săanการประสานgaan bprà-săan1pengharmonian; pengadunan2penyambungan; pengikatan; cantuman3penyelarasan; perhubunganไม้máiไม้mái1penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi2alat; perkakas3tanda nada/diakritik (ortografi Thai)4tongkat; rod; belantan; pemukul5kayu; kayu balakสองsŏngสองsŏng1kedua2dua; 2ชิ้นchínชิ้นchín1penjodoh bilangan: keping/barang2kepingan; barang; serpihan; hirisanเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1berkumpul; bercantum2bersama-sama; secara gabunganเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1berpura-pura; berlakon seolah-olah2tahu cara (melakukan sesuatu); mampu (kemahiran)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja tulis2meja
Tukang kayu itu sedang menyambungkan dua keping kayu untuk membuat sebuah meja.
3 contoh lagi
คุณkunต้องdtôngทำtamการประสานgaan bprà-săanสายไฟsăai faiสองsŏngเส้นsênนี้néeเพื่อให้pêuua hâiหลอดไฟlòt faiทำงานtam ngaanได้dâi
Anda perlu menyambungkan kedua-dua wayar ini supaya mentol lampu berfungsi.
ศัลยแพทย์săn-yá-pâetอธิบายà-tí-baaiกระบวนการgrà-buan-gaanประสานbprà-săanของkŏngเนื้อเยื่อnúuea yêuuaหลังlăngการผ่าตัดgaan pàa dtàtซึ่งsêungเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanต่อdtòการฟื้นตัวgaan féun dtuua
Pakar bedah itu menjelaskan proses penyatuan tisu selepas pembedahan, yang sangat penting untuk pemulihan.
เทคนิคték-níkใหม่màiในnaiการประสานgaan bprà-săanชิ้นส่วนchín sùuanโลหะloh-hàช่วยchûuaiเพิ่มpêrmความแข็งแรงkwaam kăeng raengของkŏngโครงสร้างkrohng sâangโดยรวมdoi ruuamได้dâiอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Teknik baharu untuk menyatukan bahagian logam meningkatkan kekuatan keseluruhan struktur secara ketara.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

การgaanการgaan1kerja; urusan; tugas2pembentuk kata nama3urusan; perkaraBahagian 1
+
ประสานbprà-săanประสานbprà-săan1diselaraskan; harmoni2menyambung; mencantum3mengharmonikan; mengadunkan4menyelaras; berhubungBahagian 2
การประสานgaan bprà-săanการประสานgaan bprà-săanpenyelarasan; perhubungan