ไหนๆ(năi năi)
의미
1접속사B2
~한 김에, 기왕 ~인 바에야
이미 어떤 상황이 되었으니 관련 행동을 하는 편이 낫다고 표현할 때 사용됨; 주로 'ไหนๆไหนๆnăi năi1~한 김에, 기왕 ~인 바에야2어차피 (이미 그렇게 된 거) ... ก็ก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...) ....' 패턴으로 쓰임.
예문
ไหนๆnăi năiไหนๆnăi năi1~한 김에, 기왕 ~인 바에야2어차피 (이미 그렇게 된 거)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)ออกมาòk maaออกมาòk maa1발표되다, 공개되다2나오다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1밖; 바깥; 야외2바깥; 외부แล้วláeoแล้วláeo1이미; 완료 표지2이미, 벌써; 이제3그리고, 그러고 나서, 그 후에4그리고, 그래서 (절 연결)แวะwáeแวะwáe들르다; 잠시 방문하다ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏng물건을 사다; 쇼핑하다ใช้cháiใช้chái1시키다; 맡기다; 명령하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3사용하다, 이용하다4(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다เข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâan집에 들어가다, 집에 들어오다เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)ไหมmăiไหมmăi1예/아니요 의문 조사; ...인가, 아닌가?2실크; 비단
이미 밖에 나온 김에 생필품 좀 사러 들를까요?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ไหนๆnăi năiก็gâwอ่านàanบทความbòt kwaamนี้néeแล้วláeoกดgòtบันทึกban-têukเก็บไว้gèp wáiทบทวนtóp-tuuanอีกทีèek teeเถอะtòe
이 기사를 이미 읽으셨으니, 나중에 다시 볼 수 있도록 저장해 두세요.
ไหนๆnăi năiก็gâwทำtamรายงานraai-ngaanใหม่màiทั้งทีtáng teeก็gâwปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangให้hâiชัดchátขึ้นkêunและláeอ้างอิงâang ingให้hâiครบถ้วนkróp tûuanเลยloie
보고서를 새로 작성하는 김에 구조를 다듬고 인용구도 모두 완벽하게 정리하는 게 좋겠어요.
ไหนๆnăi năiก็gâwต้องdtôngเลื่อนlêuuanประชุมbprà-chumอยู่แล้วyòo láewก็gâwส่งเอกสารsòng èk-gà-săanสรุปsà-rùpให้hâiทุกtúkคนอ่านkon àanล่วงหน้าlûuang nâaไปก่อนbpai gòn
어차피 회의를 연기해야 하니, 요약 문서를 미리 보내서 모두가 읽어볼 수 있게 합시다.
2부사B2
어차피 (이미 그렇게 된 거)
현재 상황을 받아들이고 그에 따라 진행함을 나타내는 부사; 보통 'ก็ก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)'와 함께 고정된 표현으로 쓰임.
예문
ไหนๆnăi năiไหนๆnăi năi1~한 김에, 기왕 ~인 바에야2어차피 (이미 그렇게 된 거)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다ดึกdèukดึกdèuk1밤늦게2밤늦게; 늦은แล้วláeoแล้วláeo1이미; 완료 표지2이미, 벌써; 이제3그리고, 그러고 나서, 그 후에4그리고, 그래서 (절 연결)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1식사하다; 밥을 먹다 (일반적 의미)2밥(쌀)을 먹다 (문자 그대로의 의미)พักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1휴식을 취하다; 먼저 쉬다2잠깐만; 기다리다; 진정하다แล้วláeoแล้วláeo1이미; 완료 표지2이미, 벌써; 이제3그리고, 그러고 나서, 그 후에4그리고, 그래서 (절 연결)ค่อยkôiค่อยkôi1부드럽게; 조용히2별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)3나중에; 그 다음에; ~한 후에야4점차; 조금씩ทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòr계속하다; 이어나가다ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[구] ~도 괜찮다; ~도 허용된다2[구] 알겠어; 괜찮아; 그러자3[구] ~해도 좋다; 네가 원한다면
이미 늦게까지 일하고 있으니, 계속하기 전에 식사를 하고 휴식을 취하는 것이 좋겠습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이미 이 근처에 왔으니, 앞에 있는 절에 들러 참배합시다.
ไหนๆnăi năiก็gâwประชุมbprà-chumครบkrópทีมteemแล้วláeoขอเพิ่มkŏr pêrmวาระwaa-ráเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanอีกèekสักsàkข้อkô
팀 전체가 이미 회의에 참석해 있으니, 예산에 관한 안건을 하나 더 추가합시다.
ไหนๆnăi năiก็gâwเลื่อนlêuuanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanแล้วláeoปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangรายงานraai-ngaanให้hâiรอบคอบrôp kôpกว่าgwàaนี้néeเถอะtòe
마감 기한이 이미 연기되었으니, 보고서 구조를 좀 더 철저하게 다듬어 봅시다.