ใจรัก
jai-rák의미
1명사B2
열정; 진심 어린 헌신
무언가에 대한 강하고 진심 어린 사랑이나 열정; 내면의 원동력 또는 헌신 (주로 'มีใจรัก + ในในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)/ต่อต่อdtɔ̀ɔ1계속하다; 이어나가다2~당; 각각 (비율/단위)3연결하다; 붙이다; 잇다4흥정하다; 값을 깎다5~에게; ~에 대해; ~을 향해6갱신하다; 연장하다…'와 같은 형태로 쓰임).
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เล่นดนตรีlên-don-dtriiเล่นดนตรีlên-don-dtrii음악을 연주하다เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ใจรักjai-rákใจรักjai-rák1열정; 진심 어린 헌신2열정적인; 헌신적인ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다หวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1(~하기를) 바라다, 희망하다2바라건대, (~하기를) 바라다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다โด่งดังdòong-dangโด่งดังdòong-dang유명한; 잘 알려진หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1또는, 혹은 (선택/대안)2~인가요?, 정말? (의문 조사)ร่ำรวยrâm-ruuaiร่ำรวยrâm-ruuai1부유한, 돈이 많은2풍부한 (비유적)
그는 유명해지거나 부자가 되고 싶어서가 아니라 음악에 대한 열정이 있기 때문에 음악을 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเป็นbpenพยาบาลpá-yaa-baanเพราะprɔ́มีmiiใจรักjai-rákในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้ป่วยpûu-bpùuai
그녀는 환자를 돌보고 돕는 것에 대한 진심 어린 애정이 있어 간호사가 되기로 결심했습니다.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaรายได้raai-dâaiจะjàไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongทำงานฝีมือtam-ngaan-fǐi-mʉʉต่อdtɔ̀ɔไปด้วยbpai-dûuaiใจรักjai-rákที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàแขนงkà-nɛ̌ɛngนี้níi
수입이 많지 않음에도 불구하고, 그는 이 예술 형태에 대한 진심 어린 열정으로 수공예 일을 계속하고 있습니다.
2형용사B2
열정적인; 헌신적인
무언가에 진심으로 헌신하거나 그것을 사랑하는 사람을 묘사함; 'ครูใจรัก(진정한 열정을 가진 교사)'과 같은 구에서 수식어로 사용됨.
예문
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1학교 (기관)2학교 (건물)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1우리의; 우리에게 속한2우리의 것มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3분류사: คน; ท่าน(높임말)ใจรักjai-rákใจรักjai-rák1열정; 진심 어린 헌신2열정적인; 헌신적인หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-kon많은/여러 사람ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ทุ่มเทtûm-teeทุ่มเทtûm-tee헌신하다, 전념하다ให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàp~에게; ~을 위해นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riian학생 (초중고생)อย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi완전히, 최대한으로, 전심전력으로
우리 학교에는 학생들에게 온전히 헌신하는 열정적인 선생님들이 많이 계십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoเป็นbpenเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnใจรักjai-rákที่tîiใช้cháiเวลาว่างwee-laa-wâangในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaการเกษตรอินทรีย์gaan-gà-sèet-in-sii
그는 여가 시간을 유기농 농업을 연구하고 발전시키는 데 사용하는 헌신적인 농부입니다.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiนี้níiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiกลุ่มglùmนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatใจรักjai-rákที่tîiอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaงานngaanค้นคว้าkón-kwáaโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
이 연구팀은 아무런 대가도 바라지 않고 연구에 전념하는 헌신적인 과학자들로 구성되어 있습니다.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngร้านอาหารráan aa-hăanเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeมาจากmaa jàakเชฟchépใจรักjai rákที่têeใส่ใจsài jaiในnaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngอาหารaa-hăan
이 작은 식당의 성공은 음식의 모든 세부 사항에 주의를 기울이는 열정적인 셰프 덕분입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ใ에 끝소리 -ย이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
jai
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ใจรักjai-rákใจรักjai-rák열정; 진심 어린 헌신열정; 진심 어린 헌신단어