ใจรัก
jai rák
의미
1명사B2
열정; 진심 어린 헌신
무언가에 대한 강하고 진심 어린 사랑이나 열정; 내면의 원동력 또는 헌신 (주로 'มีใจรัก + ในในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)/ต่อต่อdtò1흥정하다; 값을 깎다2~당; 각각 (비율/단위)3계속하다; 이어나가다4그 다음; 이어서 (부사적 연속)5연결하다; 붙이다; 잇다6다음의; 이어지는…'와 같은 형태로 쓰임).
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เล่นดนตรีlên don-dtreeเล่นดนตรีlên don-dtree음악을 연주하다เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운มีใจmee jaiมีใจmee jai1마음이 있다, 호감이 있다2기꺼이 ~할 의향이 있다3배려심이 있다, 공감하다รักrákรักrák1[to] love; be fond of2love (affection)3beloved; dearไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1(~하기를) 바라다, 희망하다2바라건대, (~하기를) 바라다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)โด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dang유명한; 잘 알려진หรือrĕuหรือrĕu1또는, 혹은 (선택/대안)2~인가요?, 정말? (의문 조사)3그렇지 않으면, 아니면 (격식)ร่ำรวยrâm ruuayร่ำรวยrâm ruuay1부유한, 돈이 많은2풍부한 (비유적)
그는 유명해지거나 부자가 되고 싶어서가 아니라 음악에 대한 열정이 있기 때문에 음악을 합니다.
2명사B2
열정적인; 헌신적인
무언가에 진심으로 헌신하거나 그것을 사랑하는 사람을 묘사함; 'ครูใจรัก(진정한 열정을 가진 교사)'과 같은 구에서 수식어로 사용됨.
예문
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1학교 (기관)2학교 (건물)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의 (우리에게 속한)2우리의 것3우리 측; 우리 그룹 (집합적)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)ใจรักjai rákใจรักjai rák1열정; 진심 어린 헌신2열정적인; 헌신적인หลายคนlăai konหลายคนlăai kon많은/여러 사람ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm tay헌신하다, 전념하다ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàp~에게; ~을 위해นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)อย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1완전히, 최대한으로, 전심전력으로2최대 가동으로, 전면적으로
우리 학교에는 학생들에게 온전히 헌신하는 열정적인 선생님들이 많이 계십니다.