ใจฟุ้งซ่าน
jai fúng sâan
의미
1형용사B1
불안정하거나 산만한 마음; 동요하는
불안정하고 산만하거나 동요하는 마음; 많은 생각으로 인해 쉽게 산만해짐 (주로 불교나 일상 문맥에서 사용됨).
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan1불안정하거나 산만한 마음; 동요하는2정신적 동요 (상태)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)มีสมาธิmee sà-maa-tíมีสมาธิmee sà-maa-tí집중하다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
오늘은 마음이 어수선해서 집중이 잘 안 돼요.
2명사B1
정신적 동요 (상태)
정신적 동요나 산만한 상태; 마음이 불안정하거나 흩어진 상태.
예문
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tí명상, 좌선ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다ลดlótลดlót1줄이다; 감소하다; 떨어지다2(가격을) 낮추다; 할인하다; 인하하다อาการaa-gaanอาการaa-gaan1증상2상태; 병세3태도; 거동; 기색ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan1불안정하거나 산만한 마음; 동요하는2정신적 동요 (상태)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)
명상은 마음이 산란한 상태를 줄이는 데 도움이 될 수 있습니다.
단어 분석
+
ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan불안정하거나 산만한 마음; 동요하는