โพล่ง(plôhng)
의미
1동사B2
불쑥 말하다; 내뱉다
종종 남의 말을 끊으며 생각 없이 갑자기 말하다; 불쑥 말하다.
예문
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têe~하는 동안; ~하는 중에ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중เงียบngîiapเงียบngîiap1조용한, 소리 없는2한적한, 조용한 (장소/시간)3조용히 하다, 침묵하다4연락을 끊다, 잠수 타다เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지โพล่งplôhngโพล่งplôhng1불쑥 말하다; 내뱉다2갑자기; 불쑥 (특히 말할 때)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4나타나다; 발생하다; 떠오르다5~해지다; ~하게 되다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락หิวhĭuหิวhĭu1배고픈2배가 고프다, 배고픔을 느끼다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
모두가 조용히 있는 동안, 그 아이가 갑자기 "배고파요!"라고 불쑥 말했습니다.
2부사B2
갑자기; 불쑥 (특히 말할 때)
예고 없이 갑작스럽게 일어나는 말이나 행동을 묘사하는 데 사용됨, 특히 누군가 갑자기 말을 꺼낼 때.
예문
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têe~하는 동안; ~하는 중에ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중คุยกันkui ganคุยกันkui gan1함께 이야기하다, 수다 떨다2논의하다, 의논하다, 협의하다3(이성 교제 전) 연락하고 지내다, 썸타다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)อื่นèunอื่นèun1다른2그 밖의, 그 외의3다른 사람, 다른 것อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòo갑자기; 뜬금없이เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지โพล่งplôhngโพล่งplôhng1불쑥 말하다; 내뱉다2갑자기; 불쑥 (특히 말할 때)ถามtăamถามtăam1묻다; 질문하다2질문하다; 심문하다3문의하다; 상담하다เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1개인적인 일; 사생활2개인적인 일 (업무 외적인 문제)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4나타나다; 발생하다; 떠오르다5~해지다; ~하게 되다
모두가 다른 이야기를 하고 있을 때, 그녀는 갑자기 불쑥 개인적인 질문을 던졌습니다.
관련 단어
비슷한 의미
พรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1갑자기, 불쑥, 성급하게2뛰쳐나가다, 쏟아져 나오다
- 갑자기, 불쑥, 성급하게
- 뛰쳐나가다, 쏟아져 나오다
ผางpăangผางpăang1쾅!; 번쩍! (갑작스러운 소리/빛)2갑자기; 돌연 (문어체)
- 쾅!; 번쩍! (갑작스러운 소리/빛)
- 갑자기; 돌연 (문어체)
พรวดprûuatพรวดprûuat1휙!, 벌떡! (갑작스러운 움직임)2갑자기, 순식간에, 단숨에3돌진하다, 급등하다4급등하다, 치솟다5급히 움직이다, 돌진하다
- 휙!, 벌떡! (갑작스러운 움직임)
- 갑자기, 순식간에, 단숨에
- 돌진하다, 급등하다
- 급등하다, 치솟다
- 급히 움직이다, 돌진하다
ลั่นlânลั่นlân1요란하게 소리나다; 쾅 소리나다2발사되다; 작동되다3쩌렁쩌렁한; 울려 퍼지는4무심코 내뱉다
- 요란하게 소리나다; 쾅 소리나다
- 발사되다; 작동되다
- 쩌렁쩌렁한; 울려 퍼지는
- 무심코 내뱉다