โพล่ง
plôong의미
1동사B2
불쑥 말하다; 내뱉다
종종 남의 말을 끊으며 생각 없이 갑자기 말하다; 불쑥 말하다.
예문
ระหว่างที่rá-wàang-tîiระหว่างที่rá-wàang-tîi~하는 동안; ~하는 중에ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon모든 사람; 모두กำลังgam-langกำลังgam-lang1지금 ~하는 중; 한창 ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대เงียบngîiapเงียบngîiap1조용한, 소리 없는2한적한, 조용한 (장소/시간)3조용히 하다, 침묵하다4연락을 끊다; 답하지 않다เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어리다; 아직 다 자라지 않다3어린 사람 (비격식)คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지โพล่งplôongโพล่งplôong1불쑥 말하다; 내뱉다2갑자기; 불쑥 (특히 말할 때)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4~해지다; ~하게 되다5나타나다; 발생하다; 떠오르다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락หิวhǐuหิวhǐu1배고픈2배가 고프다, 배고픔을 느끼다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
모두가 조용히 있는 동안, 그 아이가 갑자기 "배고파요!"라고 불쑥 말했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoเผลอplə̌əโพล่งplôongความลับkwaam-lápของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpaiกลางglaangวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaเลยləəiรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtมากmâak
그는 대화 도중에 실수로 친구의 비밀을 불쑥 말해버려서 큰 죄책감을 느꼈습니다.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamจะjàเงียบngîiapไว้wáiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ทนไม่ไหวton-mâi-wǎiโพล่งplôongความคิดเห็นkwaam-kít-hěnที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiออกไปɔ̀ɔk-bpai
그녀는 침묵을 지키려 노력했지만, 결국 참지 못하고 다수의 의견과 다른 의견을 불쑥 말해버렸습니다.
2부사B2
갑자기; 불쑥 (특히 말할 때)
예고 없이 갑작스럽게 일어나는 말이나 행동을 묘사하는 데 사용됨, 특히 누군가 갑자기 말을 꺼낼 때.
예문
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têe~하는 동안; ~하는 중에ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두กำลังgam-langกำลังgam-lang1지금 ~하는 중; 한창 ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대คุยกันkui ganคุยกันkui gan1함께 이야기하다, 수다 떨다2논의하다, 의논하다, 협의하다3(이성 교제 전) 연락하고 지내다, 썸타다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)อื่นèunอื่นèun1다른2다른; 또 다른อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòo갑자기; 뜬금없이เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2그녀ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지โพล่งplôhngโพล่งplôhng1불쑥 말하다; 내뱉다2갑자기; 불쑥 (특히 말할 때)ถามtăamถามtăam1묻다; 질문하다2문의하다; 상담하다3질문하다; 심문하다เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua개인적인 일; 사생활ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4~해지다; ~하게 되다5나타나다; 발생하다; 떠오르다
모두가 다른 이야기를 하고 있을 때, 그녀는 갑자기 불쑥 개인적인 질문을 던졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoนั่งnângเงียบngîiapมานานmaa-naanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂โพล่งplôongความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoออกมาɔ̀ɔk-maaกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chum
그는 오랫동안 조용히 앉아 있다가 회의 도중에 갑자기 자신의 의견을 불쑥 꺼냈습니다.
คำถามkam-tǎamที่tîiเขาkǎoโพล่งplôongขึ้นมาkʉ̂n-maaทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìpไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
그가 불쑥 던진 질문 때문에 방 안의 분위기가 잠시 동안 정적에 휩싸였습니다.
ไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítว่าwâaพยานpá-yaanคนสำคัญkon-sǎm-kanจะjàโพล่งplôongความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòtออกมาɔ̀ɔk-maaในnaiศาลsǎan
주요 증인이 법정에서 갑자기 모든 진실을 밝힐 것이라고는 아무도 예상하지 못했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스자음군자음군 พล에서는 첫 자음 พ이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
plôong
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |