แตกๆ
dtàek dtàek의미
1형용사B1
금이 간; 부서진
(종종 여러 군데 갈라지거나 산산조각이 나게) 금이 가거나 부서진
예문
กำแพงบ้านgam-paeng bâanกำแพงบ้านgam-paeng bâan집 담장, 외벽มีรอยmee roiมีรอยmee roi자국이 있다; 흠집이 나다แตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1금이 간; 부서진2왜곡된; (소리·영상이) 끊기는นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1조금; 약간2적은 양ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ซ่อมsômซ่อมsôm수리하다; 고치다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
집 벽에 작은 금이 갔어요. 수리해야겠어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พื้นดินpéun dinตรงนี้dtrong néeแห้งhâengมากmâakจนjonมีรอยmee roiแตกๆdtàek dtàekเต็มไปหมดdtem bpai mòt
이곳의 땅은 너무 건조해서 온통 금이 가 있습니다.
แจกันjae-ganใบbaiโปรดbpròhtของkŏngแม่mâeหล่นlònลงlongมาจากmaa jàakชั้นวางchán waangแต่dtàeโชคดีที่chôhk dee têeมีmeeแค่kâeรอยroiแตกๆdtàek dtàekไม่ได้mâi dâaiแตกละเอียดdtàek lá-ìiat
엄마가 아끼시는 꽃병이 선반에서 떨어졌지만, 다행히 금만 조금 가고 완전히 깨지지는 않았습니다.
2형용사B1
왜곡된; (소리·영상이) 끊기는
연결 상태가 나쁘거나 장비가 손상되었을 때처럼 소리나 영상이 끊기거나, 지지직거리거나, 왜곡되는 상태를 묘사함
예문
ฮัลโหลhan-lŏhฮัลโหลhan-lŏh1여보세요 (전화 통화 시)2저기요; 안녕 (주의를 끌 때)สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1신호; 수신 상태2신호, 표시, 징후ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1좋지 않은; 나쁜; 형편없는 (품질/상태)2부적절한; 부도덕한3상태가 좋지 않은; 몸이 안 좋은4서투르게; 형편없이เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다เสียงsĭiangเสียงsĭiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2그녀แตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1금이 간; 부서진2왜곡된; (소리·영상이) 끊기는
여보세요? 신호가 안 좋아서 목소리가 지직거려요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตอนdtonประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiภาพpâapของเขาkŏng kăoแตกๆdtàek dtàekตลอดdtà-lòtเลยloieคงkongเป็นเพราะbpen prórอินเทอร์เน็ตin-ter-nétไม่ดีmâi dee
온라인 회의 중에 그의 화면이 계속 깨졌는데, 아마 인터넷 연결이 좋지 않기 때문일 것입니다.
พอporขับรถkàp rótเข้าkâoอุโมงค์ù-mohngสัญญาณวิทยุsăn-yaan wít-tá-yúก็gâwจะjàแตกๆdtàek dtàekฟังfangไม่ค่อยmâi kôiรู้เรื่องróo rêuuang
터널에 진입하면 라디오 신호가 지직거려서 내용을 알아듣기 힘들어집니다.
ไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohที่têeถูกtòokบีบอัดbèep àtมากเกินไปmâak gern bpaiมักจะmák jàมีmeeภาพpâapแตกๆdtàek dtàekซึ่งsêungลดทอนlót tonคุณภาพkun-ná-pâapในnaiการรับชมgaan ráp chomอย่างมากyàang mâak
과도하게 압축된 비디오 파일은 종종 화면이 깨지는데, 이는 시청 품질을 현저히 떨어뜨립니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
แตกๆ는 왜 แตก-แตก로 읽을까요?
dtàek dtàek
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dtàek
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |