แตกๆ(dtàek dtàek)
의미
1형용사B1
금이 간; 부서진
(종종 여러 군데 갈라지거나 산산조각이 나게) 금이 가거나 부서진
예문
กำแพงบ้านgam-paeng bâanกำแพงบ้านgam-paeng bâan집 담장, 외벽มีรอยmee roiมีรอยmee roi자국이 있다; 흠집이 나다แตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1금이 간; 부서진2왜곡된; (소리·영상이) 끊기는นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1조금; 약간2적은 양ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ซ่อมsômซ่อมsôm1수리하다; 고치다2수리; 보수; 수리 작업แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
집 벽에 작은 금이 갔어요. 수리해야겠어요.
2형용사B1
왜곡된; (소리·영상이) 끊기는
연결 상태가 나쁘거나 장비가 손상되었을 때처럼 소리나 영상이 끊기거나, 지지직거리거나, 왜곡되는 상태를 묘사함
예문
ฮัลโหลhan-lŏhฮัลโหลhan-lŏh1여보세요 (전화 통화 시)2저기요; 안녕 (주의를 끌 때)สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1신호, 표시, 징후2신호 강도/수신 상태3신호/단서 (의사소통이나 행동에서)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1좋지 않은; 나쁜; 형편없는 (품질/상태)2부적절한; 부도덕한3상태가 좋지 않은; 몸이 안 좋은4서투르게; 형편없이5[!] 안 돼!; 좋지 않아!เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀แตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1금이 간; 부서진2왜곡된; (소리·영상이) 끊기는
여보세요? 신호가 안 좋아서 목소리가 지직거려요.