เป็นกิจจะลักษณะ(bpen gìt-jà-lák-sà-nà)
의미
1부사B2
제대로; 공식적으로; 체계적으로
단정하고 공식적이며 체계적이거나 진지한 태도로; 가볍게 하지 않고 제대로 하는 모양.
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다เรียนriianเรียนriian1공부하다; 배우다2수강하다3정중히 알리다; 아뢰다ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1태국어2태국어 (학교 과목)3태국어의; 태국어로 된อย่างyàangอย่างyàang1분류사 (종류/유형 지칭)2방식; 방법3종류; 유형; 부류4~하게 (부사 파생)เป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nà1제대로; 공식적으로; 체계적으로2적절한; 공식적인; 사무적인; 체계적인ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2얻지/받지 못하다3~하지 않았다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5(실제로는) 그다지 ~하지 않다6절대 안 돼!; 안 됩니다เรียนriianเรียนriian1공부하다; 배우다2수강하다3정중히 알리다; 아뢰다แค่kâeแค่kâe1…까지; …만큼만; 기껏해야2단지, 오직เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1장난치다; (사람/사물을) 가지고 놀다2가볍게; 재미 삼아; 장난으로แล้วláeoแล้วláeo1이미; 완료 표지2이미, 벌써; 이제3그리고, 그러고 나서, 그 후에4그리고, 그래서 (절 연결)
그는 더 이상 재미로만 배우는 것이 아니라 진지하게 태국어를 배우기로 결심했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถึงจะtĕung jàคบกันkóp ganมานานmaa naanแต่dtàeพวกเขาpûuak kăoก็gâwยังyangไม่เคยmâi koieคุยkuiเรื่องrêuuangอนาคตà-naa-kótกันganอย่างyàangเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàเลยloie
그들은 오랫동안 사귀어 왔음에도 불구하고 미래에 대해 진지하고 격식 있게 논의해 본 적이 없습니다.
หลังจากlăng jàakทำเป็นtam bpenงานอดิเรกngaan à-dì-rèkมาmaaหลายlăaiปีbpeeในที่สุดnai têe sùtเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmทำธุรกิจtam tú-rá-gìtขายkăaiต้นไม้dtôn máaiอย่างyàangเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nà
수년 동안 취미로 해오던 그는 마침내 제대로 된 체계적인 방식으로 식물 판매 사업을 시작했습니다.
การสอบสวนgaan sòp sŭuanเรื่องrêuuangนี้néeต้องdtôngทำtamอย่างyàangเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàและláeโปร่งใสbpròng săiเพื่อให้pêuua hâiทุกtúkฝ่ายfàaiได้รับdâi rápความเป็นธรรมkwaam bpen tam
모든 당사자에게 공정성을 보장하기 위해 이번 조사는 체계적이고 진지하며 투명하게 진행되어야 합니다.
2형용사B2
적절한; 공식적인; 사무적인; 체계적인
적절하고 공식적이거나 사무적인 스타일의; 질서 정연하고 체계적인 방식으로 행해지는.
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1~해야 한다 (조언/의무)2~할 것이다; ~하기로 되어 있다 (규칙/예상)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1회의; 모임2모이다; 회의하다กันganกันgan1서로2함께; 같이3나 (비격식, 남성어)4막다; 예방하다; 차단하다5보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의6따로 떼어 두다; 비축하다ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해เป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nà1제대로; 공식적으로; 체계적으로2적절한; 공식적인; 사무적인; 체계적인ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1~이/가 아니다2~라는 것은 아니다 (강조적 정정)3아니요 (의견 불일치/부정)แค่kâeแค่kâe1…까지; …만큼만; 기껏해야2단지, 오직คุยกันkui ganคุยกันkui gan1함께 이야기하다, 수다 떨다2논의하다, 의논하다, 협의하다3(이성 교제 전) 연락하고 지내다, 썸타다เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1장난치다; (사람/사물을) 가지고 놀다2가볍게; 재미 삼아; 장난으로
그냥 가볍게 이야기만 할 게 아니라, 정식으로 회의를 해야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlăng jàakได้รับdâi rápเงินทุนngern tunโครงการkrohng gaanก็gâwเริ่มrêrmดำเนินการdam-nern gaanอย่างyàangเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàมากขึ้นmâak kêun
자금을 지원받은 후, 그 프로젝트는 더욱 체계적이고 정식적인 방식으로 운영되기 시작했습니다.
관련 단어
단어 분석
+
+
+
เป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nà제대로; 공식적으로; 체계적으로