เปลว(bpleo)
의미
1명사B1
불길; 불꽃
불길, 불꽃; 눈에 띄게 일렁이는 불의 부분
예문
ลมlomลมlom1바람2산들바람; 외풍3호흡; 생기 (전통적)4허튼소리; 빈말 (비유적)5가스; 장내 가스พัดpátพัดpát1(바람이) 불다; 부채질하다2바람에 날리다, 떠돌다3부채, 선풍기 (기기)4분류사: 부채, 선풍기ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다เปลวbpleoเปลวbpleo1불길; 불꽃2아지랑이; 일렁이는 열기3시적/결합 형태บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다เทียนไหวtian wăiเทียนไหวtian wăi깜박이는 촛불; 흔들리는 촛불ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1왔다 갔다 하다; 자주 방문하다2왔다 갔다; 이리저리3('ไป ... มา'에서) 왕복 완료를 나타냄
바람 때문에 촛불의 불꽃이 흔들렸습니다.
2명사B2
아지랑이; 일렁이는 열기
뜨거운 표면에서 뿜어져 나오는 아지랑이나 열기파 (예: เปลวแดดเปลวแดดbplew dàet1blazing sunlight; intense heat of the sun2heat haze (아지랑이))
예문
ตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1정오; 한낮; 점심때2정오에; 한낮 무렵에เปลวbpleoเปลวbpleo1불길; 불꽃2아지랑이; 일렁이는 열기3시적/결합 형태แดดdàetแดดdàet1강렬한 햇빛; 뙤약볕2햇빛; 햇살บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn도로; 길ร้อนrónร้อนrón1더운, 뜨거운 (온도)2매운 (맛)3뜨겁다; 뜨거워지다; 데우다4시급한; 치열한; 긴박한5더운 (계절/날씨)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ริ้วríuริ้วríu1줄무늬; 가느다란 선2잔주름; 구김살3줄이 생기다; 주름지다; 물결치다4행렬; 줄; 대열 (문어체)ระยับrá-yápระยับrá-yáp1반짝이는, 깜빡이는, 일렁이는2반짝이다, 깜빡이다, 일렁이다
정오에는 도로 위의 아지랑이가 너무 뜨거워 물결치는 것처럼 보입니다.
3명사B2
시적/결합 형태
복합어나 시적 언어에서 불이나 열기의 강렬함이나 일렁이는 움직임을 표현할 때 쓰임. 예: เปลวเพลิงเปลวเพลิงbplayo plerng불꽃; 화염 (불길), เปลวปรารถนา (욕망의 불꽃).
예문
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-wee시; 운문 작품บรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕung묘사하다; 강연하다เปลวเพลิงbplayo plerngเปลวเพลิงbplayo plerng불꽃; 화염ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1활활 타오르다, 맹렬히 타다2(감정이) 격렬하게 타오르다3(빛이나 색상이) 타오르듯 강렬하게 빛나다กลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1밤; 야간2밤에; 야간에อันanอันan1~하는 (관계 대명사, 격식/문어)2것; 물건 (격식/예스러운 말)3작거나 추상적인 대상을 세는 분류사; 개4저, 그 (지시 대명사/한정사, 격식/시적)เงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngan아주 고요한; 비활동적인; 정지한
그 시는 고요한 밤에 타오르는 불꽃을 묘사합니다.