ฮึ่บๆ(hêup hêup)

의미

1감탄사A2

[!] 영차; 으랏차차

무거운 것을 들거나 운동을 하는 등 육체적인 노력을 기울일 때 쓰는 감탄사

예문

ฮึ่บๆhêup hêupฮึ่บๆhêup hêup1[!] 영차; 으랏차차2[!] 힘내; 기운 내ยกyókยกyók1인용하다; (예시나 이유로) 들다2개최하다; 거행하다; (시합을) 열다3면제하다; 유예하다4분류사: 라운드; 회5주다; 헌납하다; 기부하다6승진시키다; (지위를) 격상하다7들어 올리다; 올리다กล่องglòngกล่องglòng1상자; 곽; 케이스2분류사: 상자, 상자 모양의 용기ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3면허증, 허가증, 증명서4장, 매 (분류사)5날6꽃잎; 꽃받침นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4나타나다; 발생하다; 떠오르다5~해지다; ~하게 되다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
Heave-ho! Lift this box up.
2감탄사B1

[!] 힘내; 기운 내

스스로나 타인에게 힘을 내거나, 어려운 상황을 견디거나, 눈물을 참도록 격려할 때 쓰는 감탄사

예문

ฮึ่บๆhêup hêupฮึ่บๆhêup hêup1[!] 영차; 으랏차차2[!] 힘내; 기운 내ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1울다; 눈물 흘리다2흐느끼다นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명เก่งgèngเก่งgèng1능숙한; ~을 잘하는2영리한; 똑똑한3뛰어나다; 능숙하다
Hold it in, don't cry, good girl/boy.