หักใจ

hàk-jai

의미

1동사B2

감정을 억누르다; 억지로 마음을 접다

강한 감정이나 욕구를 억지로 억누르다. 특히 애착을 버리거나 하고 싶은 일을 참는 것을 이른다.

예문

ฉันchǎn ยังyang รักrák เขาkǎo แต่dtɛ̀ɛ ต้องdtɔ̂ng หักใจhàk-jai เลิกlə̂ək ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ เพราะprɔ́เขาkǎo มีครอบครัวmii-krɔ̂ɔp-kruua แล้วlɛ́ɛo

나는 아직도 그를 사랑하지만, 그는 이미 가정이 있으니 마음을 다잡고 연락을 끊어야 한다.

3개의 예문 더 보기

เธอtəə อยากyàak ซื้อsʉ́ʉ กระเป๋าgrà-bpǎo ใบbai ใหม่mài มากmâak แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂หักใจhàk-jai ไม่mâi ซื้อsʉ́ʉ เพื่อpʉ̂ʉa เก็บเงินgèp-ngən ไว้wái จ่ายjàai ค่าเช่าkâa-châo ห้องhɔ̂ng

그녀는 새 가방을 정말 사고 싶었지만, 월세 낼 돈을 모으기 위해 꾹 참고 사지 않았다.

การgaan หักใจhàk-jai เลิกรักlə̂ək-rák ใครสักคนkrai-sàk-kon ไม่ใช่mâi-châi เรื่องrʉ̂ʉang ง่ายngâai โดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉa ทุกอย่างtúk-yàang รอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua ยังyang ทำให้tam-hâi นึกถึงnʉ́k-tʉ̌ng เขาkǎo

누군가를 더 이상 사랑하지 않도록 억지로 마음을 다잡는 것은 쉽지 않다. 특히 주변의 모든 것이 여전히 그 사람을 떠올리게 할 때는 더욱 그렇다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

자음 클래스고자음 클래스
성조 부호성조 부호 없음
음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

저성 성조

hàk

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

	중자음 클래스	고자음 클래스	저자음 클래스
부호 없음 + 생음	평성	상승성	평성
부호 없음 + 짧은 사음	저성	저성	고성
부호 없음 + 긴 사음	저성	저성	하강성
Mai ek	저성	저성	하강성
Mai tho	하강성	하강성	고성
Mai tri	고성	—	—
Mai chattawa	상승성	—	—

단어 분석

หักhàk부러뜨리다; 꺾다파트 1

+

ใจjai마음; 감정; 정신파트 2

หักใจhàk-jai감정을 억누르다; 억지로 마음을 접다단어

관련 단어

비슷한 말

ตัดใจdtàt-jai

미련을 버리다

Emphasizes a firm decision to relinquish an attachment or hope rather than the effort of suppressing feelings.

ข่มใจkòm-jai

자신을 통제하다; 자제하다

Emphasizes restraining feelings or impulses without necessarily relinquishing an attachment.

ฝืนใจfʉ̌ʉn-jai

억지로 하다; 마지못해 하다

Emphasizes making oneself act against one's wishes rather than overcoming an emotional attachment.