สวดชัย
sùuat-chai의미
1동사B2
승리를 위해 불교 게송을 외다
승리, 성공 또는 행운을 기원하기 위해 불교 게송을 외다. (주로 스님들이 축원하기 위해 욈)
예문
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaai외할머니; 나이 든 여성을 높여 부르는 말นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1(승려를 정중히) 모시다, 초청하다2정중히 ~를 청하다 (승려 대상)พระpráพระprá1불교 승려2불상, 부적3경어 접두사, 존칭4신성한, 거룩한 (수식어)5남성 배역; 남성 인물(태국 전통극)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지สวดชัยsùuat-chaiสวดชัยsùuat-chai1승리를 위해 불교 게송을 외다2불교의 승리 기원 염불เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-kon상서로운; 행운을 가져오는ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)วันwanวันwan1하루, 날, 일2낮, 주간3분류사: 일(日)ขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-mài1집들이를 하다; 입주 축원 의식을 치르다2집들이; 새집맞이 의식
할머니께서는 집들이 날에 복을 빌기 위해 스님들을 모셔 독경을 청하셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətโรงงานroong-ngaanพระสงฆ์prá-sǒngเก้าgâaoรูปrûupกำลังจะgam-lang-jàสวดชัยsùuat-chaiให้hâiกิจgìtการรุ่งเรืองgaan-rûng-rʉʉang
공장 개업식에서 아홉 분의 스님이 사업의 번창을 위해 독경을 할 예정입니다.
ก่อนgɔ̀ɔnออกรบɔ̀ɔk-rópในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanกษัตริย์gà-sàtจะjàประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiและlɛ́นิมนต์ní-monพระสงฆ์prá-sǒngผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútมาmaaสวดชัยsùuat-chaiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างขวัญกำลังใจsâang-kwǎn-gam-lang-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛทหารtá-hǎan
고대에는 전투에 나가기 전, 왕이 의식을 거행하고 덕망 높은 스님들을 모셔 병사들의 사기를 북돋우기 위해 승리의 경문을 낭독하게 했습니다.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàนิมนต์ní-monพระpráมาmaaสวดชัยsùuat-chaiที่บ้านtîi-bâanทุกปีtúk-bpiiในnaiวันwanปีใหม่ไทยbpii-mài-taiเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
우리 가족은 일 년 내내 행운이 깃들기를 바라며 매년 태국 설날에 스님들을 집으로 모셔 축원 기도를 올립니다.
2명사B2
불교의 승리 기원 염불
승리, 성공 또는 행운을 기원하는 불교의 염불 또는 축원. 종종 자야망갈라 가타(Jayamangala Gatha)를 가리키는 일반적인 용어.
예문
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조สวดชัยsùuat-chaiสวดชัยsùuat-chai1승리를 위해 불교 게송을 외다2불교의 승리 기원 염불จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자วัดwátวัดwát1측정하다; 재다2절; 사찰3평가하다; 가늠하다ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1아침, 오전 (시간대)2아침에ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다จิตใจสงบjìt-jai-sà-ngòpจิตใจสงบjìt-jai-sà-ngòp1차분한; 평온한2차분한 마음; 평온한 마음
아침에 사찰에서 들려오는 승리 게송 소리는 마음을 평온하게 해줍니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บทสวดbòt-sùuatชัยchaiที่tîiคนkonนิยมní-yomสวดsùuatกันganมากที่สุดmâak-tîi-sùtคือkʉʉชัยมงคลคาถาchai-mong-kon-kaa-tǎa
사람들이 가장 즐겨 암송하는 승리 게송은 자야망갈라 가타입니다.
ในnaiงานมงคลngaan mong-konต่างๆdtàang-dtàangเราraoมักจะmák jàได้ยินdâi-yinบทสวดbòt sùuatชัยchaiซึ่งsêungเป็นbpenบทสวดbòt sùuatที่têeให้พรhâi ponเพื่อpêuuaความสำเร็จkwaam săm-rètและláeโชคดีchôhk dee
다양한 경사스러운 행사에서 우리는 성공과 행운을 빌어주는 축복의 찬가를 자주 듣게 되는데, 이는 축복을 전하는 찬가입니다.
บทสวดbòt sùuatชัยchaiไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeบทbòtเดียวdiiaoแต่dtàeหมายรวมถึงmăai ruuam tĕungบทสวดbòt sùuatอื่นๆèun èunที่têeมีmeeเนื้อหาnéuua hăaให้hâiพรมงคลpon mong-konด้วยdûuay
승리의 찬가는 단 하나만 있는 것이 아니며, 상서로운 축복의 내용을 담은 다른 찬가들도 포함하는 용어입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
สวดชัย는 왜 สวด-ไช로 읽을까요?
sùuat-chai
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sùuat
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
สวดชัยsùuat-chaiสวดชัยsùuat-chai승리를 위해 불교 게송을 외다승리를 위해 불교 게송을 외다단어