ภัตตา
pát-dtaa의미
1명사C1
남편(문어)
남편을 뜻하는 팔리어 유래의 문어적 표현.
예문
นางnaangนางnaang1여성; 숙녀 (격식/문학적 경칭)2~부인; ~여사 (이름 앞의 칭호)3여성 배역; 여성 등장인물(전통극)4그녀; 그 여자(문학적 또는 비격식)นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다รอrɔɔรอrɔɔ1기다리다2기다리다, 대기하다ภัตตาpát-dtaaภัตตาpát-dtaa남편(문어)อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1집 앞; 정면2대외 업무 부문; 고객 접점แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)กลับglàpกลับglàp1돌아가다; 돌아오다2뒤집다3다시; 되돌려4오히려; 반대로จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ป่าbpàaป่าbpàa1숲; 산림2야생; 황야3야생의; 길들지 않은; 미개간의
그녀는 남편을 기다리며 집 앞에 앉아 있었지만, 남편은 아직 숲에서 돌아오지 않았다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmʉ̂ʉaทราบsâapว่าwâaภัตตาpát-dtaaต้องdtɔ̂ngออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไกลglaiนางnaangจึงjʉngเตรียมdtriiamเสบียงsà-biiangไว้wáiให้hâiแม้mɛ́ɛในใจnai-jaiจะjàไม่mâiอยากyàakให้hâiเขาkǎoจากไปjàak-bpai
그녀는 남편이 먼 길을 떠나야 한다는 것을 알고 그를 위해 식량을 준비했지만, 마음속으로는 그가 떠나기를 원하지 않았다.
แม้mɛ́ɛใครต่อใครkrai-dtɔ̀ɔ-kraiจะjàกล่าวโทษglàao-tôotภัตตาpát-dtaaว่าwâaเป็นต้นเหตุbpen-dtôn-hèetแห่งhɛ̀ngความวิบัติkwaam-wí-bàtนางnaangก็gɔ̂ยังyangยืนหยัดyʉʉn-yàtเคียงข้างkiiang-kâangเขาkǎoมิใช่mí-châiด้วยdûuaiความหลงkwaam-lǒngแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเขาkǎoถูกtùukปรักปรำbpràk-bpram
모두가 남편을 재앙의 원인이라고 비난했지만, 그녀는 맹목적인 헌신 때문이 아니라 그가 누명을 썼다고 믿었기 때문에 굳건히 그의 곁을 지켰다.
นับแต่náp-dtɛ̀ɛสูญเสียsǔun-sǐiaภัตตาpát-dtaaเรือนrʉʉanที่tîiเคยkəəiอวลuuanด้วยdûuaiเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ก็gɔ̂เงียบงันngîiap-nganราวกับraao-gàpความสุขkwaam-sùkทั้งมวลtáng-muuanได้dâaiจากไปjàak-bpaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเขาkǎo
남편을 잃은 뒤로, 한때 웃음소리로 가득했던 집은 마치 모든 행복이 그와 함께 떠난 것처럼 고요해졌다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ภัตตา는 왜 พัด-ตา로 읽을까요?
pát-dtaa
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -ต(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
pát
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ภัตตาpát-dtaaภัตตาpát-dtaa남편(문어)남편(문어)단어