ปวดกบาล(bpùuat gà-baan)

의미

1동사B1

머리가 아프다

두통이 있다; 머리에 통증을 느끼다 (비격식).

예문

วันนี้wan née ฉันchăn ปวดกบาลbpùuat gà-baan มากmâak สงสัยsŏng săi จะjà ตากแดดdtàak dàet นานnaan ไปหน่อยbpai nòi

오늘 머리가 너무 아픈데, 아마 햇볕을 너무 오래 쬐어서 그런 것 같아요.

3개의 예문 더 보기

ตั้งแต่dtâng dtàe เมื่อคืนmêuua keun นอนnon ไม่พอmâi po เช้านี้cháo née เลยloie รู้สึกrúu-sèuk ปวดกบาลbpùuat gà-baan ตุบๆdtùp dtùp ทั้งวันtáng wan

어젯밤에 잠을 충분히 자지 못해서 오늘 하루 종일 머리가 지끈거려요.

ถ้าtâa จ้องjông คอมkom นานๆnaan naan ไม่mâi พักสายตาpák săai dtaa รับรองráp rong ว่าwâa ได้dâi ปวดกบาลbpùuat gà-baan แน่ๆnâe nâe

눈을 쉬지 않고 오랫동안 컴퓨터를 쳐다보면 분명히 머리가 아플 거예요.

อาการaa-gaan ไมเกรนmai-grayn กำเริบgam-rêrp ทีไรtee rai ก็gâw จะjà ปวดกบาลbpùuat gà-baan ข้างเดียวkâang diiao ร้าวráao ไปถึงbpai tĕung เบ้าตาbâo dtaa เลยloie

편두통이 도질 때마다 한쪽 머리가 아프고 그 통증이 눈 주위까지 퍼져요.

2동사B1

(구어) 골치 아파하다; 진절머리가 나다

골치 아픈 사람이나 상황 때문에 짜증이나 스트레스를 느끼거나 정신적으로 부담스러워하다. 직설적인 구어 표현이다.

예문

การบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàat ข้อkô นี้née น่าnâa ปวดกบาลbpùuat gà-baan จริงๆjing jing คิดไม่ออกkít mâi òk เลยloie

이 수학 숙제 문제는 정말 골칫덩이예요, 도저히 풀 수가 없네요.

3개의 예문 더 보기

ต้องdtông มาmaa นั่งnâng แก้ปัญหาgâe bpan-hăa ที่têe คนอื่นkon èun ทำไว้tam wái ให้hâi เนี่ยnîia มันman น่าnâa ปวดกบาลbpùuat gà-baan ที่สุดtêe sùt

다른 사람들이 만든 문제를 해결해야 하는 것이 가장 골치 아픈 일입니다.

คุยkui กับgàp เขาkăo แต่ละdtàe lá ทีtee ต้องdtông ปวดกบาลbpùuat gà-baan ตลอดdtà-lòt เพราะpráw เขาkăo ไม่เคยmâi koie ฟังfang เหตุผลhèt pŏn ของkŏng ใครkrai เลยloie

그는 다른 사람의 말을 전혀 듣지 않기 때문에 그와 대화할 때마다 머리가 아파요.

ขั้นตอนkân dton การขอgaan kŏr เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaan ที่têe ซับซ้อนsáp són และláe วุ่นวายwûn waai เป็นbpen เรื่องrêuuang น่าnâa ปวดกบาลbpùuat gà-baan สำหรับsăm-ràp ประชาชนbprà-chaa-chon เสมอsà-mĕr

정부 서류를 요청하는 복잡하고 번거로운 절차는 대중에게 항상 골칫거리입니다.

관련 단어

비슷한 의미

ปวดเฮดbpùuat hêht

골치 아프다; 스트레스 받다
머리가 아프다; 두통이 있다

ปวดหัวbpùuat hŭua

골치 아픈; 성가신 (비유적 의미)
머리가 아프다; 두통이 있다

단어 분석

ปวดbpùuat파트 1

+

กบาลgà-baan파트 2

ปวดกบาลbpùuat gà-baan