ตุบๆ(dtùp dtùp)
의미
1감탄사B1
쿵쿵, 툭툭 (반복적이고 둔탁한 소리)
둔탁하고 무거운 소리가 반복되는 것을 나타내는 의성어 (예: 심장 박동, 쿵쾅거림, 반복적인 충격)
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다เสียงsĭiangเสียงsĭiang1목소리; 음성2음색; 어조3소리; 소음4투표; 표5성조ตุบๆdtùp dtùpตุบๆdtùp dtùp1쿵쾅쿵쾅, 욱신욱신2쿵쿵, 툭툭 (반복적이고 둔탁한 소리)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1~에서 오다 (출처/기원)2~에서 기인하다; ~ 때문이다3~에서 유래하다/파생되다ชั้นบนchán bonชั้นบนchán bon위층; 상층
위층에서 쿵쿵거리는 소리가 들렸습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตอนที่dton têeตกใจdtòk jaiฉันchănได้ยินdâi-yinแต่dtàeเสียงsĭiangหัวใจhŭua jaiตัวเองdtuua engดังdangตุบๆdtùp dtùp
깜짝 놀랐을 때, 제 심장이 두근두근 뛰는 소리만 들렸습니다.
코코넛이 집 지붕 위로 떨어지며 쿵쿵 소리를 냈습니다.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngคืนkeunนั้นnánมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangตุบๆdtùp dtùpของkŏngกิ่งไม้gìng máaiที่têeกระทบgrà-tópหน้าต่างnâa dtàangเป็นระยะbpen rá-yá
그날 밤의 적막 속에서 나뭇가지가 창문을 주기적으로 툭툭 치는 소리만 들렸습니다.
2부사B2
쿵쾅쿵쾅, 욱신욱신
반복적이고 둔탁한 소리를 내며 쿵쾅거리거나 욱신거리는 방식으로 (주로 '뛰다', '아프다', '두드리다' 등의 동사를 수식함)
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~한 후에; 일단 ~하면 (절)2~후에; ~다음에 (시간)วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1(가격 등이) 급등하다2뛰어올라가다บันไดban-daiบันไดban-dai1사다리2계단3디딤돌; 계단 (비유적 상승 경로)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1기억용 공식; 축약 공식2핵심; 본질; 요점3마음; 감정4심장 (장기)ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เต้นdtênเต้นdtên1뛰다; 고동치다; 맥박이 뛰다2움찔하다; 흠칫하다 (갑작스러운 움직임)3춤추다ตุบๆdtùp dtùpตุบๆdtùp dtùp1쿵쾅쿵쾅, 욱신욱신2쿵쿵, 툭툭 (반복적이고 둔탁한 소리)เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)
계단을 뛰어 올라온 후라 지금 심장이 두근거립니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
좋아하는 사람을 만나면 심장이 보통 세게 두근거립니다.
เขาkăoโดนdohnกระแทกgrà-tâekที่têeแขนkăaenตอนนี้dton néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukปวดตุบๆbpùuat dtúp-dtúpตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
그는 팔을 부딪쳐서 지금 계속 욱신거리는 통증을 느끼고 있습니다.
ทันทีที่tan-tee têeผลสอบpŏn sòpประกาศbprà-gàatออกมาòk maaหัวใจhŭua jaiของkŏngเธอterก็gâwเต้นdtênรัวruuaตุบๆdtùp dtùpด้วยdûuayความkwaamลุ้นระทึกlún rá-túk
시험 결과가 발표되는 순간, 그녀의 심장은 긴장감으로 세게 두근거렸습니다.