ปลั่ง
bplàng의미
1형용사B2
윤기 나는; 광택 나는; 빛나는
주로 광택을 낸 표면, 머리카락, 피부 등의 겉모양이 윤기가 나거나 빛나는 (예: เงาปลั่ง); 'เปล่งปลั่งเปล่งปลั่งbplèeng-bplàng빛나는; 윤기 있는 (건강한)(빛나는)'과 같은 합성어에서도 쓰임.
예문
ช่างchâangช่างchâang1장인; 정비공; 기술자2기술-; 공예- (접두사)3신경 쓰지 마; 내버려 둬4정말; 참으로 (감탄사)5~하는 경향이 있다; ~하기 일쑤다ขัดkàtขัดkàt1문질러 닦다; 광을 내다2방해하다; 가로막다3상충되다; 대립하다4고정하다; 단단히 막아 두다5엇갈려 엮다; 짜다พื้นหินอ่อนpʉ́ʉn-hǐn-ɔ̀ɔnพื้นหินอ่อนpʉ́ʉn-hǐn-ɔ̀ɔn대리석 바닥จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เงาngaoเงาngao1그림자2반사된 모습; 비친 모습3그늘; 어스름; 어둠4윤기가 나다; 반짝이다5실루엣; 윤곽6자취; 기미7추종자; 분신ปลั่งbplàngปลั่งbplàng1윤기 나는; 광택 나는; 빛나는2통통한; 포동포동한สะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛng1빛을 반사하다2반사하는 (빛을)ไฟfaiไฟfai1불, 불꽃2전기, 전력3조명, 전등 불빛4신호등, 표시등5분노, 열정 (비유적)
기술자가 대리석 바닥을 조명이 반사될 정도로 윤이 나고 반짝이게 닦았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlǎng-jàakบำรุงbam-rungด้วยdûuaiทรีตเมนต์trîit-meenผมpǒmของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂กลับมาglàp-maaดำdamเป็นbpenเงาngaoปลั่งbplàng
트리트먼트로 영양을 공급한 후, 그녀의 머릿결은 다시 검고 윤기 있게 빛나게 되었습니다.
ตัวเรือนdtuua-rʉʉanนาฬิกาnaa-lí-gaaทำจากtam-jàakสแตนเลสsà-dtɛɛn-lèetขัดเงาkàt-ngaoทำให้tam-hâiมีmiiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuที่tîiเงาngaoปลั่งbplàngและlɛ́ทนทานton-taan
시계 케이스는 연마된 스테인리스 스틸로 제작되어 윤기 있고 내구성이 뛰어난 표면을 자랑합니다.
2형용사B2
통통한; 포동포동한
특히 볼이나 몸이 건강하게 통통하고 둥그스름한 모양.
예문
เด็กทารกdèk-taa-rókเด็กทารกdèk-taa-rók유아; 아기คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사แก้มยุ้ยgɛ̂ɛm-yúiแก้มยุ้ยgɛ̂ɛm-yúi통통한 볼ปลั่งbplàngปลั่งbplàng1윤기 나는; 광택 나는; 빛나는2통통한; 포동포동한น่าnâaน่าnâa1~할 만한; ~할 가치가 있는2자; 제발; 어서หยิกyìkหยิกyìk1꼬집다2곱슬곱슬한; 심하게 곱슬거리는 (머리카락/털)3말리거나 오글오글한 모양มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
저 아기는 볼이 아주 통통하고 복스러워서 정말 깨물어주고 싶을 정도예요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔได้dâaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเต็มที่dtem-tîiหน้าตาnâa-dtaaที่tîiเคยkəəiโทรมsoomก็gɔ̂กลับมาglàp-maaดูduuสดใสsòt-sǎiมีmiiแก้มgɛ̂ɛmปลั่งbplàng
충분한 휴식을 취한 후, 초췌했던 그녀의 얼굴은 다시 밝아지고 볼에도 살이 올랐습니다.
ช่วงนี้chûuang-níiดูduuเธอtəəอ้วนท้วนûuan-túuanสมบูรณ์sǒm-buunขึ้นkʉ̂nนะnáใบหน้าbai-nâaดูduuปลั่งbplàngมีน้ำมีนวลmii-náam-mii-nuuan
요즘 더 건강해 보이고 살도 좀 붙으셨네요. 얼굴이 아주 복스럽고 환해 보여요.
หลังจากlǎng-jàakหายป่วยhǎai-bpùuaiและlɛ́กลับมาglàp-maaกินginอาหารaa-hǎanได้dâaiปกติbpòk-gà-dtìรูปร่างrûup-râangที่tîiเคยkəəiผอมแห้งpɔ̌ɔm-hɛ̂ɛngก็gɔ̂กลับมาglàp-maaอวบอิ่มùuap-ìmใบหน้าbai-nâaก็gɔ̂ปลั่งbplàngขึ้นkʉ̂n
병에서 회복하고 다시 정상적으로 식사를 하게 되면서, 말랐던 체격은 다시 좋아졌고 얼굴도 복스러워졌습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ปล에서는 첫 자음 ป이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bplàng
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |