ปรารภ(bpraa-róp)
의미
1동사C1
언급하다; 말을 꺼내다
어떤 주제에 대해 언급하거나 말하다 (주로 공식적이거나 말을 꺼내는 이유로서)
예문
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1외할아버지2할아버지 (정중한 호칭)ปรารภbpraa-rópปรารภbpraa-róp1언급하다; 말을 꺼내다2시작하다; 착수하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1자손; 후손2젊은 세대 (집합적 의미)ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1돌아가다2(이전 상태나 활동으로) 되돌아가다3되돌아, 다시 (동사 뒤 방향 표시)เยี่ยมบ้านyîiam bâanเยี่ยมบ้านyîiam bâan가정 방문을 하다เกิดgèrtเกิดgèrt1태어나다2태어나다 (출생지/시간 지칭)3일어나다; 발생하다; 생기다4만약 ~하면 (เกิด…); 지나치게 (เกิด…ไป)
할아버지는 자손들에게 고향에 가보고 싶다는 말씀을 꺼내셨습니다.
2동사C1
시작하다; 착수하다
어떤 일을 하기 시작하거나 착수하다; 행동이나 계획을 시작하다
예문
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sù불교 승려 (격식, 남성)รูปrôopรูปrôop1그림; 사진; 이미지2모양; 형태; 형상3체격; 체형4불상; 조각상5문법적 형태นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)ปรารภbpraa-rópปรารภbpraa-róp1언급하다; 말을 꺼내다2시작하다; 착수하다ความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1인내; 끈기; 부단한 노력2정진; 영적 노력 (불교)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tí명상, 좌선ตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt táng~내내, ~전역에 걸쳐คืนkeunคืนkeun1밤, 야간2돌려주다, 반환하다3환불하다, 환급하다4~당 (특히 1박당)
그 승려는 밤새도록 명상에 정진하기 시작했습니다.