ถูกคอ
tùuk-kɔɔ의미
1동사B1
입맛에 맞다; 기호에 맞다 (특히 음식/음료)
누군가의 입맛에 맞다; 취향에 맞다, 특히 음식이나 음료에 대해 (예: 이 커피는 정말 내 입맛에 맞는다).
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 자극적인 음식을 좋아하지 않아서 입맛에 맞는 카레를 찾기가 어렵습니다.
ไวน์waaiขวดkùuatนี้níiรสชาติดีrót-châat-diiนะnáแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถูกคอtùuk-kɔɔผมpǒmเท่าไหร่tâo-rài
이 와인은 맛은 좋지만, 제 입맛에는 잘 맞지 않아요.
หลังจากlǎng-jàakลองชิมlɔɔng-chimชาchaaจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂เจอjəəชาอู่หลงchaa-ùu-lǒngที่tîiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmถูกคอtùuk-kɔɔอย่างที่yàang-tîiตามหาdtaam-hǎaมานานmaa-naan
여러 곳의 차를 시음한 끝에, 그는 마침내 오랫동안 찾아 헤매던 자신의 입맛에 딱 맞는 부드러운 풍미의 우롱차를 발견했습니다.
2동사B1
(~와) 죽이 맞다; (~와) 잘 지내다
처음부터 누군가와 잘 지내다; 호흡이 잘 맞다, 종종 'คุยถูกคอ' 또는 'ถูกคอกันถูกคอกันtùuk-kɔɔ-gan잘 어울리다; 죽이 잘 맞다'으로 표현됨.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔได้dâaiคุยกันkui-ganแค่kɛ̂ɛแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเราraoสองsɔ̌ɔngคนคุยkon-kuiกันganถูกคอtùuk-kɔɔ
잠깐 대화를 나눴을 뿐인데 우리 둘이 정말 잘 통한다는 느낌이 들었어요.
การหาgaan-hǎaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่tîiถูกคอกันtùuk-kɔɔ-ganในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดีขึ้นdii-kʉ̂nแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapในnaiการทำงานร่วมกันgaan-tam-ngaan-rûuam-ganอีกด้วยìik-dûuai
직장에서 마음이 잘 맞는 동료를 찾는 것은 분위기를 개선할 뿐만 아니라 협업 효율성도 높여줍니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
tùuk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3닿다; 접촉하다4정확하다/맞다5정당한; 윤리적으로 옳은6영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)7피동 표지(흔히 부정적)값이 싼; 저렴한파트 1
+
ถูกคอtùuk-kɔɔถูกคอtùuk-kɔɔ입맛에 맞다; 기호에 맞다 (특히 음식/음료)입맛에 맞다; 기호에 맞다 (특히 음식/음료)단어