ดักไซ
dàk-sai의미
1동사B2
통발로 잡다
엮어 만든 깔때기 덫으로 물고기나 수생 동물을 잡다.
예문
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두 요소: 남성; 지도자; 아버지 같은 인물กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)ลูกlûukลูกlûuk1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4열매; 과일5과일·공 등 특정 사물의 분류사ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2나가!3밖으로; 바깥으로 멀어져4~로 이어지다; 뻗어 나가다ดักไซdàk-saiดักไซdàk-sai통발로 잡다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ลำคลองlam-klɔɔngลำคลองlam-klɔɔng운하; 수로หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1집 뒤; 뒷마당2집안일; 가정사 (비유적)3아내(비유적)4내부 지원 부서; 내부 지원 업무เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)6국물과 함께 내는7공허한 말; 군더더기เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ลดlótลดlót1줄이다; 감소하다; 떨어지다2(가격을) 낮추다; 할인하다; 인하하다3내리다; 낮추다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ปลาว่ายbplaa-wâaiปลาว่ายbplaa-wâai물고기가 헤엄치다 (서술적 구문)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1(~와) 잘 지내다; (사회적으로) 어울리다2(~와) 잘 어울리다; 조화되다3~에 적절하다; (상황/경우에) 어울리다; (사실/증거와) 일치하다ดักdàkดักdàk1덫을 놓다; 매복하다; 잠복하다2가로채다; 차단하다 (길이나 메시지)3선수를 치다; 미리 차단하다 (구어체)ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ง่ายngâaiง่ายngâai1쉬운; 단순한2쉽게; 수월하게
아버지와 아들은 수위가 낮아지기 시작해 물고기가 통발 안으로 쉽게 헤엄쳐 들어오기 때문에 집 뒤의 운하에 깔때기형 통발을 놓으러 갔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่วงเช้าchûuang-cháaoชาวบ้านchaao-bâanมักmákไปbpaiดักไซdàk-saiตามdtaamทุ่งนาtûng-naaแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maaตรวจดูdtrùuat-duuตอนเย็นdtɔɔn-yenว่าwâaได้dâaiปลาbplaaเท่าไรtâo-rai
아침에 마을 사람들은 보통 논에 깔때기형 통발을 놓으러 갔다가 저녁에 돌아와서 물고기가 얼마나 잡혔는지 확인합니다.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakดักไซdàk-saiบริเวณbɔɔ-rí-weenปากคลองbpàak-klɔɔngที่tîiมีmiiกอผักตบชวาgɔɔ-pàk-dtòp-chá-waaบังbangเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaปลาbplaaจะjàหลบอยู่lòp-yùuและlɛ́เข้าkâoไซsaiโดยdooiไม่mâiระวังrá-wang
그는 부초가 은신처를 제공하는 운하 입구에 깔때기형 통발을 놓기로 결정했는데, 물고기들이 그곳에 숨어 있다가 의심 없이 통발 안으로 들어올 것이라고 믿었기 때문입니다.
แม้mɛ́ɛกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamจะjàแรงrɛɛngแต่dtɛ̀ɛชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanก็gɔ̂ปรับbpràpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngการgaanดักไซdàk-saiให้hâiรับกับráp-gàpทิศทางtít-taangน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatให้hâiสัตว์น้ำsàt-náamไหลlǎiเข้าไปkâo-bpaiติดdtìt
물살이 셌음에도 불구하고, 현지 어부는 수생 동물이 흘러 들어올 확률을 높이기 위해 물의 흐름에 맞춰 통발 설치 위치를 조정했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dàk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ดักไซdàk-saiดักไซdàk-sai통발로 잡다통발로 잡다단어