ค้อม(kóm)
의미
1동사B1
가볍게 숙이다; 굽히다
존경이나 인사의 표시로 머리나 상체를 앞으로 약간 숙이다 (예: ค้อมหัวให้ผู้ใหญ่, ค้อมตัวไหว้)
예문
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)ค้อมkómค้อมkóm1가볍게 숙이다; 굽히다2구부정한; 앞으로 굽은หัวhŭuaหัวhŭua1머리 (신체 부위)2윗부분, 끝, 끄트머리3리더; 책임자; 우두머리4마음; 사고방식; 지능5시작; 첫 부분6분류사: 머리 모양의 물건; 구근; 못이나 핀의 머리7싹트다; 봉오리를 맺다8머리글; 제목; 표제ทำความเคารพtam kwaam kao-rópทำความเคารพtam kwaam kao-róp경의를 표하다, 경례하다คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1선생님 (존칭)2선생님 (호칭)
학생은 선생님께 존경을 표하기 위해 고개를 숙여 인사합니다.
2형용사B1
구부정한; 앞으로 굽은
머리, 어깨 또는 상체가 앞으로 약간 굽은 상태인; 약간 구부정한
예문
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1외할아버지2할아버지 (정중한 호칭)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것แก่gàeแก่gàe1늙은; 나이 든2~에게; ~를 향해 (수신자/대상)3잘 익은; 숙성된 (음식/음료) [종종 과숙한]4~에게; ~에 대하여5짙은 (색); 진한 (음료)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ท่านtâanท่านtâan1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)เดินdernเดินdern1걷다; 도보로 가다2(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다3진행하다; 나아가다4(계획 등을) 시작하다; 실행하다หลังค้อมlăng kómหลังค้อมlăng kóm등이 굽은, 구부정한นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1조금; 약간2적은 양
할아버지는 연세가 많으셔서 약간 구부정하게 걸으십니다.
관련 단어
비슷한 의미
โน้มnóhmโน้มnóhm1구부리다; 숙이다2~쪽으로 기울다; ~하는 경향이 있다3끌어당기다; ~쪽으로 치우치게 하다
- 구부리다; 숙이다
- ~쪽으로 기울다; ~하는 경향이 있다
- 끌어당기다; ~쪽으로 치우치게 하다
ก้มgômก้มgôm1몸을 굽히다; 고개를 숙이다2(존경이나 복종의 의미로) 고개를 숙이다
- 몸을 굽히다; 고개를 숙이다
- (존경이나 복종의 의미로) 고개를 숙이다
น้อมnóomน้อมnóom1고개를 숙이다; 정중하게 굽히다2겸손한; 공손한 (격식)3정중하게 받아들이다/수용하다4정중히 바치다/헌정하다
- 고개를 숙이다; 정중하게 굽히다
- 겸손한; 공손한 (격식)
- 정중하게 받아들이다/수용하다
- 정중히 바치다/헌정하다
งอngoงอngo1구부러진; 휜2구부러지다; 휘어지다3구부리다, 굽히다
- 구부러진; 휜
- 구부러지다; 휘어지다
- 구부리다, 굽히다
โก่งgòhngโก่งgòhng1아치형의; 바깥쪽으로 휜2휘다; (바깥쪽으로) 구부리다3바가지를 씌우다; (가격을) 부풀리다
- 아치형의; 바깥쪽으로 휜
- 휘다; (바깥쪽으로) 구부리다
- 바가지를 씌우다; (가격을) 부풀리다