คู่เมือง(kôo meuuang)
의미
1명사C1
도시의 상징; 명물; 오랜 상징물
오랜 기간 도시와 연관되어 도시를 대표한다고 여겨지는 상징, 랜드마크, 숭배되는 대상, 인물 또는 전통 (예: 'พระคู่เมืองพระคู่เมืองprá kôo meuuang도시의 수호 불상', 'ของคู่เมือง')
예문
พระพุทธชินราชprá-pút-tá-chin-ná-râatพระพุทธชินราชprá-pút-tá-chin-ná-râat프라풋타친나랏 (불상)เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1불상2분류사: 불상을 세는 단위คู่เมืองkôo meuuangคู่เมืองkôo meuuang1도시의 상징; 명물; 오랜 상징물2도시의 상징적인ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ชาวchaaoชาวchaao~사람들; 주민; 현지인พิษณุโลกpít-sà-nú-lôhkพิษณุโลกpít-sà-nú-lôhk1핏사눌록 (태국의 주)2핏사눌록 (도시)เคารพศรัทธาkao-róp sàt-taaเคารพศรัทธาkao-róp sàt-taa~를 깊이 존경하다; ~를 경외하다อย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏong기껏해야; 최대
프라 푸타 친나랏은 핏사눌록 주민들이 매우 숭배하는 그 도시의 신성한 불상입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คนท้องถิ่นkon tóng tìnเชื่อกันว่าchêuua gan wâaบารมีbaa-rá-meeของkŏngพระคู่เมืองprá kôo meuuangจะjàช่วยchûuaiปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongให้hâiบ้านเมืองbâan meuuangรอดพ้นrôt pónจากjàakภัยพิบัติpai pí-bàtต่างๆdtàang-dtàang
현지인들은 도시의 신성한 불상이 지닌 위엄이 각종 재난으로부터 도시를 보호하는 데 도움이 될 것이라고 믿습니다.
ประเพณีbprà-pay-neeแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săaถือtĕuuaเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeคู่เมืองkôo meuuangอุบลราชธานีù-bon râat-chá-taa-neeที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú konและláeดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoจำนวนมากjam-nuuan mâak
촛불 축제 행렬은 우본랏차타니의 대표적인 전통으로 여겨지며, 수 세대에 걸쳐 전해 내려와 많은 관광객을 끌어모으고 있습니다.
แต่ละdtàe láจังหวัดjang-wàtมักจะmák jàมีmeeของดีkŏng deeของเด่นkŏng dènที่têeเป็นbpenเสมือนsà-mĕuuanของkŏngคู่เมืองkôo meuuangเพื่อpêuuaสร้างsâangเอกลักษณ์èk-gà-lákและláeส่งเสริมsòng sĕrmการท่องเที่ยวgaan tông tîaoในnaiท้องถิ่นtóng tìn
각 주에는 고유한 정체성을 형성하고 지역 관광을 장려하기 위해 그 도시의 상징 역할을 하는 특산물이 대개 하나씩 있습니다.
2형용사C1
도시의 상징적인
도시와 밀접하게 연관되어 그 정체성이나 유산의 일부로 간주되는; 종종 수식어로 사용됨 (예: 'วัดคู่เมือง')
예문
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîao관광객ที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpai목적지, 갈 곳เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1치앙마이 (태국 북부의 도시)2치앙마이 주ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1주로; 대개; 대체로2대다수; 대부분3대부분의; 대다수의ต้องdtôngต้องdtông1틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다2~해야 한다แวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpai들르다; 잠시 방문하다นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1경배, 예배, 정중한 인사2경배하다, 예불하다 (불교)พระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1불교의 신성한 유해 또는 사리2사리를 안치한 불탑; 탑ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)วัดพระธาตุดอยสุเทพwát prá-tâat doi sù-tâypวัดพระธาตุดอยสุเทพwát prá-tâat doi sù-tâyp왓 프라탓 도이수텝ซึ่งsêungซึ่งsêung1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다วัดwátวัดwát1측정하다; 재다2절; 사찰3평가하다; 가늠하다ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)คู่เมืองkôo meuuangคู่เมืองkôo meuuang1도시의 상징; 명물; 오랜 상징물2도시의 상징적인
치앙마이에 가는 대부분의 관광객은 그 도시를 상징하는 사원인 왓 프라탓 도이수텝의 불탑에 참배하기 위해 꼭 들러야 한다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเส้นเลือดใหญ่sên lêuuat yàiและláeเป็นbpenแม่น้ำmâe námที่têeคู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpที่têeสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naan
차오프라야강은 주요 동맥과 같으며 방콕을 상징하는 강으로, 방콕의 생활 방식과 오랜 역사를 반영한다.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákกำแพงเมืองgam-paeng meuuangเก่าgàoไว้wáiไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการรักษาgaan rák-săaสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châatแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการรักษาgaan rák-săaป้อมปราการbpôm bpraa-gaanคู่เมืองkôo meuuangที่têeบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoในอดีตnai à-dèet
옛 성벽을 보존하는 것은 단순히 국가적 보물을 지키는 것뿐만 아니라, 과거의 이야기를 들려주는 도시의 유산 요새를 유지하는 것이기도 하다.
สถาปัตยกรรมชิโนsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam chí-nohโปรbproตุdtùกีgeeสsกลายเป็นglaai bpenสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamคู่เมืองkôo meuuangภูเก็ตpoo-gètที่têeโดดเด่นdòht dènและláeมีเสน่ห์mee sà-nàyดึงดูดใจdeung dòot jaiผู้มาเยือนpôo maa yeuuanจากjàakทั่วโลกtûua lôhk
시노-포르투갈 건축 양식은 푸켓의 상징적인 건축이 되었으며, 독특하고 매력적인 모습으로 전 세계 방문객들을 끌어모으고 있다.
단어 분석
+
คู่เมืองkôo meuuangคู่เมืองkôo meuuang도시의 상징; 명물; 오랜 상징물