การหมอบ(gaan mòp)

의미

1명사A2

몸을 낮춤; 웅크림; 엎드림

흔히 몸을 숨기거나 눈에 띄지 않도록 몸을 땅 가까이 낮추거나 엎드리는 행위.

예문

การหมอบgaan mòp ของkŏng แมวmaeo น่ารักnâa rák ดีdee

고양이가 웅크리고 있는 모습이 귀여워요.

3개의 예문 더 보기

การหมอบgaan mòp ลงlong ใต้dtâi โต๊ะdtó เป็นbpen สิ่งที่sìng têe ควรkuuan ทำtam เมื่อmêuua เกิดgèrt แผ่นดินไหวpàen-din wăi

지진이 발생했을 때는 탁자 아래로 몸을 숙여야 합니다.

การหมอบgaan mòp ของkŏng ทหารtá-hăan เป็นไปbpen bpai อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo เมื่อmêuua ได้ยินdâi-yin เสียงปืนsĭiang bpeun

총소리를 듣자 군인들이 매우 빠르게 몸을 숙였습니다.

การหมอบgaan mòp อยู่ในyòo nai พุ่มไม้pûm máai เป็นเวลาbpen way-laa หลายlăai ชั่วโมงchûua-mohng ของkŏng ช่างภาพchâang pâap จำjam เป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng เพื่อให้pêuua hâi ได้dâi ภาพpâap นกnók หายากhăa yâak

희귀한 새의 사진을 찍기 위해 사진작가가 몇 시간 동안 덤불 속에 웅크리고 있는 것이 필요했습니다.

2명사B1

엎드려 절하기

존경이나 헌신을 나타내기 위해 지면에 몸을 바짝 대고 엎드려 절하는 행위

예문

พวกเราpûuak rao เห็นhĕn การgaan หมอบกราบmòp gràap อยู่yòo หน้าnâa พระพุทธรูปprá pút-tá-rôop

우리는 불상 앞에서 엎드려 절하는 모습을 보았습니다.

3개의 예문 더 보기

ในสมัยก่อนnai sà-măi gòn การหมอบgaan mòp คลานklaan ของkŏng สามัญชนsăa-man-chon ต่อหน้าdtò nâa พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt ถือtĕuua เป็นธรรมเนียมbpen tam-niiam ที่têe ต้องdtông ปฏิบัติbpà-dtì-bàt

옛날에는 왕 앞에서 평민이 엎드려 절하는 것이 필수적인 관습으로 여겨졌습니다.

การฝึกซ้อมgaan fùk sóm การgaan หมอบกราบmòp gràap ให้hâi ถูกต้องtòok dtông เป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèung ของkŏng การเตรียมตัวgaan dtriiam dtuua สำหรับsăm-ràp พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee

올바른 방법으로 엎드려 절하는 법을 연습하는 것은 왕실 의식 준비의 일부입니다.

การgaan หมอบกราบmòp gràap ในnai วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam tai ไม่ใช่mâi châi เป็นเพียงbpen piiang กิริยาgì-rí-yaa ทางกายtaang gaai แต่ยังdtàe yang เป็นbpen การแสดงออกgaan sà-daeng òk ถึงtĕung ความเคารพkwaam kao-róp และláe ความอ่อนน้อมถ่อมตนkwaam òrn nóm tòm dton อย่างสูงสุดyàang sŏong sùt

태국 문화에서 엎드려 절하는 것은 단순한 신체적 행동이 아니라, 지극한 존경과 겸손의 깊은 표현입니다.

관련 단어

비슷한 의미

การกราบgaan gràap

엎드려 절하기 (존경의 행위)

การย่อตัวgaan yôr dtuua

웅크리기; 몸 낮추기

단어 분석

การgaan파트 1

+

หมอบmòp파트 2

การหมอบgaan mòp